《美少女的谎言》第4季第76集:无法告知的恐怖秘密

 So you sent Jenna and Shana to burn down the lodge¹? 所以你派詹娜和莎娜把小屋烧了

I didn't send them to hurt you. 我没让她们去伤害你们

I sent them to watch you. 我是让她们去监视你们

Watch us? Why? 监视我们  为什么

To find out who you were going to meet. 为了弄明白你到底是去见谁

To find out if it-- 为了查明那是不是

If it was-- 是不是

Alison? 艾莉森吗

Jenna and Shana didn't start the fire. 詹娜和莎娜没有放火

It was Wilden. They saw him. 她们看到是威尔登放的火

So is that who pulled everybody out? Jenna and Shana? 所以是詹娜和莎娜把大家拖出来的吗

No, it was somebody else. 不是  是别人

It was the person who got off the plane. The one in the red coat. 是从飞机上下来的那个红衣人吧

They didn't see. 她们没有看到

What do they have to do with this? 她们与这有什么关系

How did you know them? 你怎么认识她们的

Why do you still think Ali's alive? 你为何依然认为艾莉还活着

Melissa... 梅丽莎

Did you kill Detective² Wilden? 你是不是杀了威尔登警探

Let it go, Spencer. 别再想这件事了  斯宾塞

You have to let it go or 你必须让这件事过去

it will come apart³ in ways that you cannot even imagine. 否则事情会变得你根本无法掌控

 

1 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

2 detective   

adj.侦察(用)的；n.侦探

参考例句：

• I enjoy reading detective stories.我爱读侦探小说。
• He wrote detective stories for magazines.他给杂志写侦探故事。

3 apart   

adv.除去，撇开；分开；相隔，相距

参考例句：

• I helped her pull the two fighting boys apart.我帮她把两个打架的男孩拉开。
• I like to keep my work apart from my family.我不喜欢让家里人插手我的工作。