《美少女的谎言》第4季第77集:要相信未来

 Shouldn't have happened like this. 不应该让事情变成这样的

It's my fault. 都是我的错

Yeah, you should have just let "A" 没错  你就应该让A

hit Aria¹ and Mona with that car. 开车撞向艾瑞亚和梦娜

I'm serious. 我说认真的

Em, we can find another dream. 艾米  我们可以找到另一个梦想

I'm not so sure. 我没那么确定

I don't know if I can be one of those girls 我不确定我可以变成一个

who sits up in the stands and...watches you win. 坐在看台上看着你获胜的女孩

What if I can't take that? 如果我承受不了怎么办

Well, you're not gonna have to, 你并不一定要这样

because you're gonna swim again. 你会重新开始游泳的

He said that I need surgery². 他说我要动手术

He said you might need surgery. 他说你有可能要做手术

And that the outcome³ is unpredictable. 结果还无法预测

So? 所以呢

Unpredictable can be good. Look at us. 无法预测也可以有好结局  看看我们

With all these terrible things in my life right now... 现在我生命中发生了这么多糟糕的事情

why do I feel so lucky? 为什么我仍觉得如此幸运

I'll take you home. 我送你回家

It'll be okay. 一切都会好起来的

 

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 surgery   

n.外科，外科手术；手术室

参考例句：

• What time does surgery finish?门诊什么时间结束？
• Your condition is serious and requires surgery.你的情况很严重，需要动外科手术。

3 outcome   

n.结果，出口，演变

参考例句：

• The outcome of the experiment is in the lap of the gods.实验结果尚难预料。
• The outcome of the war is hard to foretell.战争胜负难以预卜。