《美少女的谎言》第4季第9集 第1期:梦娜认罪

Hey. Where were you?

你去哪了

I went back to the station to see what I could find out.

我回去警察局看看能找到什么

And?

然后呢

Apparently¹ after we left last night,

显然昨晚我们走了之后

Mona made a full confession².

梦娜彻底交代了自己的罪行

Did you girls put her up to this

是你们提出让她这么做

thinking it would somehow help Ashley?

以为这样就能帮到艾什莉吗

Of course not.

当然不是

Mon, we would never do anything that stupid.

妈 我们绝对不会做这么愚蠢的事

I knew Mona was devious³, but this is beyond anything

我知道梦娜诡计多端 但她这样做

I ever thought she was capable of.

这远远超出了我的想象力

What makes you so sure that she didn't do it?

你为什么这么肯定她没做过

Things she said in her confession

她的供述中

contradict some of the evidence.

有些和证据矛盾

Do you have any idea why Mona would do this?

你知道梦娜为什么这么做吗

No. No, honest.

不知道 真的不知道

I hope not,

我希望如此

because if you girls are involved in any way,

因为如果你们在任何方面参与了此事

it will really hurt your mother's case.

会对你妈妈的案子非常不利

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

3 devious   

adj.不坦率的，狡猾的；迂回的，曲折的

参考例句：

• Susan is a devious person and we can't depend on her.苏姗是个狡猾的人，我们不能依赖她。
• He is a man who achieves success by devious means.他这个人通过不正当手段获取成功。