《美少女的谎言》第4季第9集 第2期:罪恶的梦娜

Hey. Was that about Mona?

是梦娜的事吗

Oh. No, there's... still no update.

不是 那事还没信儿呢

That was Spencer. I have to go meet her.

是斯宾塞 我得去找她

Now?

现在吗

I thought we could grab some breakfast at the grille.

我还以为我们可以去咖啡厅吃点早餐呢

You know, I'd really love to,

我真的很想去

but she's helping¹ me cram² for this history test, so...

但她要帮我对付历史考试

Okay. Well, can't do anything without a little caffeine, right?

好吧 但干什么都得来点咖啡因对吧

We could stop by the brew³ on your way over.

一会儿我们顺路去咖啡厅吧

My treat.

我请客

Okay, you slept on my couch. It's my treat.

你都睡沙发了 我请客吧

I don't know what to think.

我无法理解

Well, I totally believe Mona could have done it.

我完全相信梦娜做得出来

Hello? She ran Hanna over with a car.

不记得了吗 她开车撞过汉娜

I just can't help but feel

我总是觉得

that Mona's gonna somehow drag us into this.

梦娜会用什么方法把我们都拖下水

Can we take a Mona break for like two seconds

我们能不能不说梦娜了

and talk about your birthday?

来说说你的生日吧

It's not until tomorrow.

明天才是生日

Who knows, by then I could be wearing an orange jumpsuit.

谁知道呢 也许就穿个橘黄色连衣裤就过了

Well, then we need to make tonight extra-special.

那今晚一定要超级特别

I got the key to my aunt's lake house.

我有姑姑家湖边别墅的钥匙

How about a quite night, just the two of us?

宁静的夜晚 只有你我二人怎么样

What's this? An early birthday gift.

这是什么 生日礼物

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 cram   

v.填塞，塞满，临时抱佛脚，为考试而学习

参考例句：

• There was such a cram in the church.教堂里拥挤得要命。
• The room's full,we can't cram any more people in.屋里满满的，再也挤不进去人了。

3 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。