《美少女的谎言》第4季第9集 第3期:电影之夜

Dominic trains a lot of division¹ one swimmers.

多米尼克训练过很多甲级游泳运动员

Yeah, and a few gold medalists, too.

没错 有些还拿过金牌

I made an appointment² for you

我帮你做了个预约

to meet with him in Philly this afternoon.

今天下午去费城见个面

Today? Why?

今天 为什么

Because I want you to know what your options³ are.

因为我想让你知道你有哪几种选择

Paige, I have an injury⁴. I can't swim.

佩奇 我身上有伤 不能游泳了

Right now. But no one said you could never swim again.

那是暂时的 没人说你永远都不能游泳了

Or that you have to go to college next year.

况且 明年你就要上大学了

My mom and I are looking at three colleges next weekend.

我和我妈妈下周末要去考察三所大学

State schools that you don't really want to go to.

州立大学不是你的梦想

Or...

或者..

you could take a year off.

你可以休学一年

And train. And spend the next four years doing what you love

训练游泳 然后和你爱的人一起做你喜欢的事

with the person that you love.

共度接下来的四年时光

You'll meet with him, right?

预约你会去的吧

Yeah.

嗯

Thanks.

谢谢

So, uh, is your dad coming home tonight?

你爸爸今晚回来吗

I just--I just want to make sure you're not home alone again.

我就想确定一下你是不是又要一个人了

Uh, yeah, he gets back in this afternoon.

他下午回来

We're gonna have a family movie night tonight.

我们今晚是电影之夜

1 division   

n.区分，分开，除法，公司，部门，师(军队里)

参考例句：

• Have you learnt division?你学会除法了吗？
• The division commander ordered that we start the attack before dawn.师长令我们在拂晓前发起攻击。

2 appointment   

n.约会，指定

参考例句：

• I have an appointment with him at four o'clock.我和他四点钟有个约会。
• They made an appointment for the second day of May.他们在五月二号有个约会。

3 options   

n.选择(option的名词复数 )；选项；选择权，选择能力；[经济]买卖的特权

参考例句：

• She considered her options. 她仔细考虑了自己的各种选择。
• We are considering the options available to us in this no-win situation. 在这种取胜无望的情形下，我们在考虑有什么选择。

4 injury   

n.受伤处，损害，伤害

参考例句：

• You have a bad injury.你受了很重的伤。
• He made his mind that he wouldn't do her an injury.他决心不让她受到一点伤害。