《美少女的谎言》第4季第18集 第16期:在男朋友和朋友间选择

Coffee smells great.

咖啡闻起来不错

How long have you been up?

你起来多久了

I didn't really sleep so well.

我昨晚没怎么睡好

You want a cup?

你要来一杯吗

No.

不要

Ezra, I think that you need to take me home.

以斯拉 我觉得你得送我回家

Are you still nervous about being up here?

你在这里还是觉得紧张吗

No, I'm not nervous.

不 我不紧张

I'm tired.

我很累

You didn't sleep well last night.

你昨晚没睡好

No, I am tired of lying to my family and my friends.

不 对我的家人和朋友撒谎让我觉得累

I don't even know how many different tales I had to spin¹

我甚至不知道 为了来这儿跟你过周末

just to come up here to be with you this weekend.

我还要圆多少谎

Look, I know that you have to stay up here,

我知道你得待在这儿

but is there a bus station or a train nearby that...?

不过这附近有没有公交车站或火车站呢

Aria², have you ever thought that

艾瑞亚 你有没有想过

maybe this feeling you have of being torn

也许夹在我和你朋友之间

between me and your friends is maybe not such a bad thing?

有左右为难的感觉也不是什么坏事

Is it supposed to be a good thing?

难道还会是好事吗

Maybe.

也许

I know it feels like you're growing away from them,

我知道看起来好像是你跟她们渐渐疏远了

but maybe this feeling is you and me growing closer.

但也许这也是你跟我越来越紧密的象征

1 spin   

v./n.纺，（使）快速旋转；旋转，旋转运动

参考例句：

• A man cannot spin and weave at the same time.[谚]一心不能二用。
• We can go for a spin on a bicycle on campus.我们可以骑自行车在校园里兜一圈。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。