《美少女的谎言》第4季第18集 第17期:躲着过日子

Right, but I want to be able

好吧 但我想要

to share that with my closest friends.

跟我的闺蜜们分享这一切

And I agree with you.

我同意你说的

And I think we're past the point in our relationship¹

我觉得我们正在经历

where we have to hide.

必须躲躲藏藏的日子

But if what we have is going to last,

但如果我们最终能走到一起

you have to start thinking² me

你得开始习惯把我看作

as the person you're closest to,

你最亲密的那个人

the person that you want to share everything with.

那个你会和他分享一切的人

And I have to do that with you.

我也会同样对你

Maybe this was a bad idea.

也许这是个坏主意

Starting again and bringing you up here.

和你复合 把你带到这儿

I'm so sorry I didn't mean to put any pressure³ on you, Aria⁴.

对不起 我不是要给你施压 艾瑞亚

No, you didn't.

不 你没有

Okay.

好吧

Why don't you think about it while I take a shower?

不如你在我洗澡的时候想一想吧

And if you still want to go, I can drive you.

如果你还是想走的话 我开车送你

Wait.

等等

No, I want this.

不 我想要这样

Yeah, I really want it to work.

我真心希望这样能行得通

1 relationship   

n.关系，联系；家属关系，亲属关系

参考例句：

• Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
• Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。

2 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

3 pressure   

n.压力，压迫，压强；vt.迫使，使增压，密封

参考例句：

• He changed his mind under the pressure from others.他在别人的逼迫之下改变了主意。
• This type of sheet steel could stand high pressure.这种薄钢板能抗高压。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。