《美少女的谎言》第4季第19集 第20期:被斯宾塞牵着鼻子走

Did¹ anybody² see you come in here?

有人看见你们进来吗

We don't think so.

应该没有

Then get the hell³ out.

那就快出去

- Ali... - I told you not to come look for me.

-艾莉 -我告诉过你别找我

Well, things have changed.

事情有变

Maybe for you, but not for me.

也许对你来说是的 但我不是

I mean, are you trying to get me killed⁴?

你们想害死我吗

This one already⁵ tried once.

这个人已经试过了

Don't talk to me like that.

别这么跟我说话

Don't talk to us like that.

别这么跟我们说话

Ali, we want you back.

艾莉 我们希望你回来

Are you sure about that?

你们确定吗

I bet⁶ this one would⁷ love it if something happened to me.

我敢打赌这个人巴不得我出什么事

That way she wouldn't have to worry about dropping down

这样一来她就不用担心我回来以后

to second place if I came⁸ back.

自己落到第二顺位

What is wrong with you?

你出什么问题了

Aren't you sick and tired of her ordering⁹ you around?

她这么差遣你们 你们不觉得厌烦吗

You are way out of line.

你太过分了

Am I, Emily? Am I really?

我过分 艾米丽 真的吗

Start thinking¹⁰ for yourself¹¹,

开始为你自己着想吧

instead¹² of letting Spencer think for you.

而不是被斯宾塞牵着鼻子走

Well, maybe she's right.

也许她是对的

Maybe it's time we all start thinking for ourselves¹³.

也许是时候我们为自己着想了

Let's see how long you last out here without us.

来看看离了我们 你在外面能活多久

Spencer, what are you talking about?

斯宾塞 你在说什么

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 anybody   

n.重要人物；pron.任何人

参考例句：

• They do not see anybody.他们没看见任何人。
• You couldn't tell anybody.你不能告诉任何人。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

5 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

6 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

7 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

8 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

9 ordering   

n.排序；分类；调整；整顿v.（医生）开（处方）( order的现在分词 )；订购；（上帝、命运等）注定；点（饭菜，饮料等）

参考例句：

• Remember to specify your size when ordering clothes. 订购服装时记着要详细说明你要的号码。
• His big brother is always ordering him about. 他的大哥老是对他颐指气使。 来自《简明英汉词典》

10 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

11 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

12 instead   

adv.代替；顶替

参考例句：

• She decided to leave here on Sunday instead of Monday.她决定星期日而不是星期一离开这里。
• Will you go to the party instead of me?你替我赴宴好吗？

13 ourselves   

pron.我们自己

参考例句：

• We walked home by ourselves.我们独自走回家。
• We fight only for ourselves!我们只为自己而战！