《美少女的谎言》第4季第20集 第3期:斯宾塞嗑药

Yeah, I mean, I've noticed

我也察觉到了

that she's been little out of it lately.

她最近有点不对劲

But she's had a lot to juggle¹.

但她要对付很多事情

And you know Spencer, she's a total stress-case.

你也知道斯宾塞 她本身压力就很大

A garbanzo bean in the wrong salad bin²

一粒放错了沙拉罐的鹰嘴豆

is enough to make her her wig³ out.

都会让她疯掉

Right.

是的

I think it's more than that.

但是我觉得还有更多的原因

Like what?

比如说

She has a problem with amphetamines.

她在吃安非他明

And I'm worried it's become a crutch⁴.

我担心她会上瘾

What?

什么

Ezra, that's crazy.

以斯拉 这太疯狂了

Well, people think it'll improve their academic performance,

有些人觉得这样有助于学术成绩

but when it's overused--

但是一旦用量过多

Ezra, come on, Spencer?

以斯拉 你是说斯宾塞吗

She's got everybody fooled, Aria⁵.

艾瑞亚 她瞒过了所有人

Your friend is a ticking time bomb.

她就像是个定时炸弹

And when she explodes I don't want you to get hit by the shrapnel.

当她发病时 我不想你受牵连

I'm sorry, I can't believe it.

我不敢相信

You really think that she's on drugs?

你真的觉得她在嗑药吗

I don't think it. I know it.

不是我觉得 是我肯定

I wasn't going to show you this.

我本来不想给你看这个的

I guess I'm willing to break the rules

但是如果可以帮助斯宾塞

if it means helping⁶ Spencer.

我愿意打破规则

1 juggle   

v.变戏法，纂改，欺骗，同时做；n.玩杂耍，纂改，花招

参考例句：

• If you juggle with your accounts,you'll get into trouble.你要是在帐目上做手脚，你可要遇到麻烦了。
• She had to juggle her job and her children.她得同时兼顾工作和孩子。

2 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

3 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

4 crutch   

n.T字形拐杖；支持，依靠，精神支柱

参考例句：

• Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后，她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己。
• He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.他缺乏自信心，总把妻子当作主心骨。

5 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

6 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。