《美少女的谎言》第4季第20集 第20期:男朋友的谎言

No, Emliy don't!

艾米莉 别

The zoo is closed¹ to general² public³.

动物园已经闭园了

You have to leave.

你们得离开了

Sorry.

不好意思

We got⁴ locked⁵ in. We're going⁶ now.

我们刚被锁住了 马上就走

The Anaconda is the largest snake in the world.

水蟒是世界上最大的蛇

Help! Somebody⁷ help me!

救命 有没有人来救救我

Stop, stop. Please, please, I know you're upset⁸,

停下 拜托 我知道你很难受

but just hear me out.

先听我说两句

Don't touch me.

别碰我

Why did⁹ we stop?

怎么停了

I know what you saw¹⁰ back there, and I can explain¹¹ it.

我知道你看见了什么 我能解释

You knew Alison. You knew her.

你知道艾莉森 你早就认识她

You pretended¹² not to, and you're...

你假装不知道 而且你

Yes, yes. I know, I lied.

是的 我是撒谎了

I'm so sorry.

对不起

I wanted to tell you so many times, but I was¹³ afraid.

好多次我都想对你坦白 但我很害怕

I was afraid that you wouldn't forgive¹⁴ me.

我怕你不肯原谅我

I met Alison in college¹⁵.

我是在大学里遇见艾莉森的

She lied about her age and I believed¹⁶ her.

她谎称了她的年龄 我也信了

I don't want to hear this. I don't want to hear it.

我不想听这个 我不想听

1 closed   

adj.关闭的；封闭的

参考例句：

• He closed his eyes.他闭上了眼睛。
• He was out of work when the factory closed.他在工厂倒闭后失业了。

2 general   

n.一般，将军，大体；adj. 一般的，普遍的；v.指挥，作...将军

参考例句：

• The general had a severe manner.那位将军态度严肃。
• It is general knowledge that he will come tomorrow.大家都知道他明天来。

3 public   

adj.公开的，众所周知的，公众的；n.公共场合，公众，同好者

参考例句：

• Most children go to public school.大多数孩子上的是公立学院。
• She is shy of speaking in public.她怯于在公众面前讲话。

4 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

5 locked   

adj.上锁的；不灵活的；锁定的；下定决心的v.锁住( lock的过去式和过去分词)；卡住，不动；陷入；卷入（困境、争论、争执等）

参考例句：

• The family jewels are locked away in a safe. 家里的珠宝首饰都锁在保险柜里。
• The building was locked, and all of us within felt safe. 大楼被锁上了，我们在里面感到安全。 来自《简明英汉词典》

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

8 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

9 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

10 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

11 explain   

vt.解释，说明；vi. 解释，说明，辩解

参考例句：

• She knows how to explain it.她知道怎么解释它。
• Could you explain that again?您能再解释一遍吗？

12 pretended   

adj.假装的；徒有外表的；传说的；号称的v.假装( pretend的过去式和过去分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He pretended that resigning was part of his long-term career strategy. 他假装辞职是他长远事业规划的一部分。 来自《简明英汉词典》
• He politely pretended not to have heard this remark. 他有礼貌地假装没有听到这句话。 来自《简明英汉词典》

13 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

14 forgive   

vt(forgave, forgiven)原谅；饶恕

参考例句：

• I'll never forgive you for what you said to me last night.我绝不会宽恕你昨晚对我所说的话。
• I hope you'll forgive me.希望你能原谅我。

15 college   

n.学院；高等专科学校

参考例句：

• The college drama society is going to put on a play.大学戏剧协会正准备上演一个剧目。
• I was hot on playing basketball when I was in college.我上大学时热衷于打篮球。

16 believed   

v.相信( believe的过去式和过去分词 )；认为；以为；对…信以为真

参考例句：

• They believed she was possessed by devils. 他们认为她是魔鬼附身。
• It would be interesting to know what he really believed. 了解他的真实信仰会是很有意思的。