《美少女的谎言》第4季第20集 第21期:只是个调查对象

I just want to get off.

我只想从这里下去

Aria¹, please, just listen to me.

艾瑞亚 请听我说

Nothing you say will change anything.

无论你说什么也改变不了现实

I don't even know who you are.

我甚至不知道你是谁

Yes, you do. Yes, you do.

不 你知道的

You wanted Alison dead.

你想置艾莉森于死地

You wanted her dead.

你想让她死掉

You thought you got her pregnant.

你以为她怀了你的孩子

I never hurt Alison.

我从没伤害过艾莉森

I was writing a book about her.

我在写本关于她的书

A true crime book.

一本关于真实罪案的书

A book?

书

Yeah.

对

When I saw in the papers that she had gone missing,

我在报纸上看到她失踪的新闻

I-- I couldn't stop thinking about it.

总是不由自主地想着这件事

I had to get to the bottom of the story.

我必须搞清楚这件事的来龙去脉

Did you know who I was when we met?

我们相识的时候 你就知道我是谁吗

Yes, I did.

我知道

I knew who all of you were.

我知道你们所有人

And that's why I applied² to teach at Rosewood.

所以我才应聘到玫瑰镇高中教书

So that's what I was to you?

所以我对你来说

I was research?

只是一个调查的对象

重点解释：

1.get off 从 ... 下来；离开

例句：Jason saw me and got off the horse immediately.杰逊看到我，立即从马上下来。

2.think about 考虑；回想

例句：What do you think about that?你认为怎么样？

3.apply to 向…申请

例句：If you apply to this university, you'll have to pay a registration³ fee of at least$20.如果你申请这所学校你就得交至少20美元的注册费。

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

3 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？