《美少女的谎言》第4季第20集 第22期:真的爱你

When I saw you in the bar,

当我在酒吧里见到你时

I took advantage of an opportunity

我就抓住了机会

because I wanted to be a good reporter.

因为我想当名优秀的记者

I wanted to be the guy

我想成为 为了故事

that would do anything for the story,

会倾尽一切的男人

but I promise you though,

但我发誓

I didn't know I was going to fall in love with you.

我当时不知道我会爱上你

Don't.

别说了

I've lied about a lot of things.

我撒了很多谎

Ezra, don't!

以斯拉 别说了

I've lied about a lot of things.

我撒了很多谎

But I have never lied to you, not once

但我爱你这件事 自始至终

about how I feel about you.

我都没骗过你

When we started getting serious,

从我们开始认真交往的时候

I stopped writing the book.

我就没有再写下去了

I started my research back up again when we broke up

分手后我才又开始调查

and that's how I knew that Alison was still alive.

所以我才知道艾莉森还活着

When I think about how I defended you

一想到面对我的家人和朋友

to my family and my friends.

我一直在竭力维护你

And the whole time you were...

而你却一直在...

you were using me.

一直在利用我

I'm sorry, I'm such an idiot¹.

我真的很抱歉 我是个笨蛋

I'm such an idiot. I'm a jerk².

我是天底下最蠢的蠢货 我就是个混蛋

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

2 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。