生活大爆炸 第十季:第19集:合作与竞争(下)

 Terrific.Do you want to hear our new set of ground rules? Fire away. 你真棒。想不想听听我写的规则?洗耳恭听

Number one: we're on the same team,we're not in competition. 第一，我们是一个团队而不是在互相竞争

That's smart, because Sheldon: 1, Amy: 0. 说得好，因为现在已经是一比零了

Number two: disagreements can happen politely. 第二，要礼貌地对待分歧

There's no need to call an idea stupid. 没必要说，谁的看法是愚蠢的

Aw, someone drew a penis in it. 嗷，有人在本子上画了个小丁丁

Are you listening? 你有在听吗?

I'm sorry, go ahead.Number three. 对不起，你继续。第三

To avoid getting frustrated¹, we take builtin breaks and reward our successes with a small treat. 为了避免过度疲劳，我们要按时休息并且对我们完成的工作，给予小小的奖励

Ooh, that sounds fun. 听起来很好玩啊

Now, we're talking about real treats, right? 你说的是真的奖励，对吧?

Not Bible verses like my mother used to give me. 不是我妈之前给我的那种，圣经金句之类的吧

Whatever you want. 你想要什么都行

So, shall we get to work? 我们开始吧?

Biology and physics coming together...this is like the peanut butter cup of the mind. 生物和物理的合体...简直像给大脑吃了花生酱一样

Oh, I know what I want my treat to be! 哦!我知道我想要什么奖励了!

Imagine me and you, I do I think about you day and night 想象我们在一起，我日日夜夜都在思念你，

It's only right To think about the girl you love 应该思念的是，你爱的女孩，

And hold her tight 紧紧握住她的手，

So happy together 那些时光，多么美好，

If I should call you up, invest a dime² 我花一个硬币，打电话给你，

And you say you belong to me 你说你属于我，

And ease my mind 让我开心，

Imagine how the world could be, so very fine 这个世界，如此美妙，

So happy together 有你陪伴，多么幸福，

I can't see me 人海茫茫，

Lovin' nobody but you 我只爱你

For all my life 永远爱你.

Wow. Look at that. 哇，这就是我们的成果

Yes, this is remarkable³. 是啊，真壮观

So we're agreed: it's complete garbage. 所以我们达成一致了，这些都毫无价值

By the way, your name can go first. 对了，你的名字可以排在我前面

I mean, I'm glad they're getting along,but it's starting to make me uncomfortable. 他们之间相处得好，我也很开心但是现在我有点不爽了

Well, are you worried he's like another man in her life? 你是担心，杰拉会成为她生活里的第二个男人?

A little, until I saw them in matching tops, so...Nice. 174 diapers. 有点，不过后来我看见他俩穿同款，就没担心了...真棒，174片尿不湿

That ought to get us to Wednesday. 够我们用到周三了

Well, have you talked to them about it? 你和他们说过你的感受吗?

Well, what am I supposed to say... 我怎么说...

"Stop having fun without me"? " 一起玩的时候带上我"?

This one says that every time I go out. 每次我出门的时候，我家这位都会这么说

See? I listen to you. 你看?我有在听你说话

Look, Raj just gets along with women. 你也知道，杰拉就是很有女人缘的

I... I know,but he was my friend first. 我...我知道但他最初是我的朋友

It's like she's stealing him and they're just having the best time doing all their dumb girly stuff together. 现在的感觉就像是佩妮抢走了他然后他们俩开开心心地做些小女生做的蠢事

You sure you don't fit in? 你真的和他们玩不到一起吗?

You sound like a catty bitch to me. 我怎么感觉你也有点像个小婊砸

I don't know where we went wrong. 不知道是哪里出了问题啊

Yeah, the math is so inelegant. 是啊，这些计算也很混乱

I'm not even sure it makes sense. 也不知道这么做对不对

Well, don't give up. Maybe we can fix it. 别放弃，我们说不定能找出问题呢

Can you stop breathing so loud? 你能别这么大声喘气吗?

I can hear your nose whistling. 好像你在用鼻子吹口哨一样

I can hear your face talking, so we're even. 我还能听见你的脸讲话呢，我们扯平了

All right, either blow your nose or teach it to play "Camptown Races." 你去擤擤鼻涕不然就干脆教它吹，"康城赛马"得了

Fine. Fine. You want me to blow my nose? 行行行，你想让我擤鼻涕是吧?

Here, I'll blow it.Better? No, I can still hear it. 那我就擤擤看。这样好点吗?没有，我还是能听得见

Oh, wait, that's me. Never mind, it's fine. 哦，没事了，是我自己的声音，不重要了

You know, you're exhausting. 你知道吗，你真是太累人了

I knew working together was a bad idea. Hold on. 我一开始就知道合作不是什么好主意等一下

I see what's wrong here. We did the propagation only to the occipital lobe⁴, not to the prefrontal cortex. 我知道哪里有问题了，我们只对枕骨进行了取值，但是忘记了前额皮质

That would mean that this delayed parameter⁵ should be increased 250 milliseconds. 这样的话这个延迟参数就要增加250毫秒

Oh, that is much better. 哦，看起来好多了

Yeah, boy, if good ideas came out of your brain the way mucus comes out of your nose, we'd be in good shape. 天哪，要是你脑子里生产灵感的速度跟你鼻子产鼻涕的速度一样的话，我们这个课题就没问题了

Now, take a sip⁶, swirl⁷ it around your mouth,and try to notice the flavors,the tannins, the textures⁸. 现在，抿一小口酒让它布满你的口腔然后试着辨别它的风味单宁的味道，它的口感

Well?I probably should have spit out my gum first. 怎么样?我大概应该先把我的口香糖吐出来

Yeah. You know,the last couple of weeks have been pretty rough,but, uh, staying here with you guys has really helped take my mind off of it. 你知道吗过去的几周我挺难过的但是，嗯，和你们两个住在一起帮我放松了不少

Mm. Well,we've loved having you around. Right, sweetie? 嗯，其实你在这儿我们也很开心，不是吗，亲爱的?

Leonard?Yeah, when did he leave? Yeah, that's rude. 莱纳德呢?是啊，他什么时候走的啊?真是没礼貌

You know, it's nice to spend time with people who don't talk about work like it's some kind of soap opera. 你知道吗，你们不讨论同事之间的八卦实在是太好了

Jennifer still trying to sleep her way to the top? Yeah. 詹尼弗还在和各种老板睡吗?是

You should be happy someone wants to do the stuff with Penny 你应该高兴啊，有人愿意和佩妮做那些

you don't want to.Yeah, I wish I had that with Howard. Wait. 你不愿意做的事是啊，我真希望有人愿意和霍华德做我不喜欢的事等一下

What? What do I make you do? 怎么了?我拽着你跟我干什么了?

Let's see: the magic store,the Doctor Who convention,the National Belt Buckle⁹ Collector's meet and greet. 我们数数:魔术商店神秘博士大会全国皮带扣收集者见面会

It said right there on the invitation, "Buckle up for fun." 邀请书上就写了"系好皮带再来玩耍"

It's not my fault you didn't listen. 你不听不是我的错啊

I'm sure I'm overreacting. 我知道我有点反应过激了

You're entitled to feel how you feel. 不管你有什么感觉都是没有问题的

If you don't like it, you should just talk to her. 如果你不喜欢她这么做，你就应该和她谈谈

I don't want to sound like a jealous baby. 但是我不想听起来像个嫉妒的小屁孩儿

Oh, then maybe you shouldn't talk to her. 哦，那你大概还是不应该跟她谈

You know, I had a feeling you were using the wrong computational model,but I didn't say anything 'cause you're so sensitive. 你知道，我觉得你可能没用对计算模型但是我什么都没说因为你太敏感了

Just because I am easily bothered by light, heat, sound, smell and the way birds look at me does not mean I'm sensitive! 虽然灯光，热度，声音，气味还有鸟看着我的方式都会让我特别烦躁这也不说明我敏感啊!

Hey,I wonder what kind of success we'd have 嘿我在想要是我们把测量结果

if we defined measurement as the first moment 定义为视觉皮质首先观察到

that an action potential is seen by the visual cortex. 动作电位的时候是不是会好一点

That is a daring and insightful solution. 这可是个大胆却有深度的想法

We're finally making progress. 我们终于有进展了

I wish we could do it without fighting. 我还是希望我们能继续进步，但是不要吵架就好了

What if the fighting is the reason we're making progress? 但是如果就是因为吵架才让我们进步的呢?

I suppose it's conceivable that the hormones¹⁰ associated with our fightorflight response could be sharpening our cognitive¹¹ processes. 我猜其实这一切也说得通控制我们战或逃反应的荷尔蒙同时也会让我们的认知过程变得更敏捷

Well, if that's the case,then your grandparents mumble¹² and have bad posture¹³. 要真是这样的话你的爷爷奶奶说话含糊不清，坐姿也很奇怪

How dare you speak that way about my Grammy...hey, wait a second. Wait. 你怎么敢这么说我奶奶...嘿，等一下，你看

Delta¹⁴ "T" could equal alpha subzero. 时间变化可以等于阿尔法零下

It seems we have a choice to make. 看来我们必须要做一个选择了

Abandon all ground rules in the name of science,or... give up collaborating¹⁵ for the sake of our relationship. 要不为了科学放弃所有的基本原则或者...为了我们的爱情放弃合作

There's only one clear choice. 其实只有一条路可走

Science it is.  No, you bonehead! 肯定是科学第一，不是啊，你个笨蛋!

Namecalling, that is perfect. 叫我外号，这个头起的好

Now, when I get to this equation here, really let me have it. You know? 等我算到下面这个等式你就好好骂我一顿，听见了吗?

IIf it helps, I'm not the sharpest dresser. 没关系，你可以攻击我的穿衣风格的

Anyway, I know it's silly, but since Raj moved in, I've been feeling a little left out. 我知道这么想很傻，但是自从杰拉搬进来我感觉有点被忽略了

Well, sweetie, that's crazy. 亲爱的，你想多了吧

No, no, Penny, don't dismiss his feelings. 别这么说，佩妮别这么驳回他的感受

Thank you. I just feel... 谢谢，我只是感觉...

Hang on, I'm not saying that his feelings aren't crazy. 等下，我不是说他的感觉很正常

I just don't want him to think that this isn't a safe place. 我只是不想让他觉得这不是一个安全的环境

Well, to be truthful¹⁶... 恩，说实话...

Well, why wouldn't this be a safe place? I mean, 但是，这为什么不是一个安全的环境呢?

he's surrounded by his wife and one of his best friends. 他身边是自己的老婆和最好的朋友啊

I don't want to speak for Leonard.Thank you. I... 我不想替莱纳德发言谢谢，我...

But when you're insecure,  no amount of external validation¹⁷ can ever make you feel safe. 但是如果你没有安全感再多外界的认同都不能让你感觉安全舒适

Yeah, you're right. You know, you're really sensitive about this kind of stuff. 你说得对啊，你知道吗，对于这种事情你很在行啊

I'm a good listener.  Yeah. 嗯，我是很善于倾听，是啊

Hey, Olsen twins...What? 嘿，奥尔森姐妹花...怎么了?

Well, II mean, I'm sitting right here. 嗯，我想说，我就坐在你们面前啊

You're talking about my feelings and somehow leaving me out of the conversation. 你们两个这么谈论我的感情好像当我不存在一样

I'm sorry. What did you want to say? 对不起，你先说什么来着?

I don't know, you pretty much covered it. 我不知道，你大概都提到了

# So happy together. 在一起真开心，

Can you read them back? 你能再念一遍嘛?

"Revised ground rule number one: "修订版基本原则第一条:

We are on the same team, but it is a competition." 我们是队友，也是对手"

Excellent. Excellent. And on a related point, you're going down, punk. 很好啊，很好要是这么说的话，你输定了，蠢蛋

"Revised ground rule number two: "修订版基本原则第二条:

There are definitely stupid questions. 蠢问题是客观存在的

And those who ask them can be told so right to their stupid face." 被提问的人可以当面指着提问者的鼻子告诉他"

I love that one.Thanks, babe. 我超爱这一条。谢谢啦，宝贝

"Number three: "Fair topics for insult include educational pedigree, scientific field,intellectual prowess, and mamas." 第三条:可以接受羞辱的话题有所受教育，科学领域聪明才智，还有妈妈"

Yeah, that list is strong. 哦，这个表列的很强大

Like your mother's urge to be promiscuous¹⁸ with sailors. 好像你妈妈想要和水手鬼混的欲望一样强

 

1 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

2 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。

3 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

4 lobe   

n.耳垂，（肺，肝等的）叶

参考例句：

• Tiny electrical sensors are placed on your scalp and on each ear lobe.小电器传感器放置在您的头皮和对每个耳垂。
• The frontal lobe of the brain is responsible for controlling movement.大脑前叶的功能是控制行动。

5 parameter   

n.参数，参量

参考例句：

• It is the parameter of distribution.这就是分布参数。
• One parameter which always comes into play is the national economy.国民经济是一个经常起作用的参量。

6 sip   

v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量

参考例句：

• She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
• Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。

7 swirl   

v.(使)打漩，(使)涡卷；n.漩涡，螺旋形

参考例句：

• The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
• You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿，看着雪花飘飘。

8 textures   

n.手感( texture的名词复数 )；质感；口感；（音乐或文学的）谐和统一感

参考例句：

• I'm crazy about fabrics textures and colors and designs. 我喜欢各式各样的纺织物--对它的质地，色彩到花纹图案--简直是入了迷。 来自辞典例句
• Let me clear up the point about the textures. 让我明确了一点有关的纹理。 来自互联网

9 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。

10 hormones   

n. 荷尔蒙，激素 名词hormone的复数形式

参考例句：

• This hormone interacts closely with other hormones in the body. 这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用。
• The adrenals produce a large per cent of a man's sex hormones. 肾上腺分泌人体的大部分性激素。

11 cognitive   

adj.认知的，认识的，有感知的

参考例句：

• As children grow older,their cognitive processes become sharper.孩子们越长越大，他们的认知过程变得更为敏锐。
• The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。

12 mumble   

n./v.喃喃而语，咕哝

参考例句：

• Her grandmother mumbled in her sleep.她祖母含混不清地说着梦话。
• He could hear the low mumble of Navarro's voice.他能听到纳瓦罗在小声咕哝。

13 posture   

n.姿势，姿态，心态，态度；v.作出某种姿势

参考例句：

• The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
• He tore off his coat and assumed a fighting posture.他脱掉上衣，摆出一副打架的架势。

14 delta   

n.（流的）角洲

参考例句：

• He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
• The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

15 collaborating   

合作( collaborate的现在分词 )； 勾结叛国

参考例句：

• Joe is collaborating on the work with a friend. 乔正与一位朋友合作做那件工作。
• He was not only learning from but also collaborating with Joseph Thomson. 他不仅是在跟约瑟福？汤姆逊学习，而且也是在和他合作。

16 truthful   

adj.真实的，说实话的，诚实的

参考例句：

• You can count on him for a truthful report of the accident.你放心，他会对事故作出如实的报告的。
• I don't think you are being entirely truthful.我认为你并没全讲真话。

17 validation   

n.确认

参考例句：

• If the countdown timer ever hits zero, do your validation processing. 处理这种情况的方法是在输入的同时使用递减计时器，每次击键重新计时。如果递减计时器变为零，就开始验证。 来自About Face 3交互设计精髓
• Although the validation control is a very widespread idiom, most such controls can be improved. 虽然确认控件是非常广泛的习惯用法，但还有很多有待改进的地方。 来自About Face 3交互设计精髓

18 promiscuous   

adj.杂乱的，随便的

参考例句：

• They were taking a promiscuous stroll when it began to rain.他们正在那漫无目的地散步，突然下起雨来。
• Alec know that she was promiscuous and superficial.亚历克知道她是乱七八糟和浅薄的。