生活大爆炸第八季 第121期:最佳朋友

 I-I'm not leaving your world. I'm just talking about living across the hall. 我不是要离开你的世界。只是搬到你对门去住。

I understand. Either way, I want you to know that...I'm aware of how difficult I can be. So I just want to say...thank you for putting up with me. 我理解。不论如何，我希望你了解...我知道我有多难搞。所以我只是想说...谢谢你一直包容我。

Buddy¹... 兄弟...

How are you guys getting alo...? What? Why are there tears? 你们过得如何...怎么了？怎么都哭了？

Everything's fine. We just started talking about living arrangements. 没有事。我们刚刚在聊搬家，安排房间的事。

Are you crazy? You know he's a flight risk. 你疯了吗？你知道他有潜逃前科的。

That's exactly what I told him. 我也是这么跟他说的。

Sheldon, we know this is a sensitive subject, and Leonard's not gonna move out until you're ready. 谢尔顿，我们知道你对这事很敏感，你没准备好之前，莱纳德是不会搬走的。

Well, what if you did it gradually? 要时你慢慢离开让我一点点地适应呢？

All right. Well...how about we start with two nights a week I live with Penny? 好的。从每周两天晚上我住佩妮家开始？

How about one night and...I let you whistle? 或者一晚，再加上...我让你吹口哨怎么样？

Okay. 成交。

When I'm not home. 我不在家的时才能吹。

You got it. 就这样。

There we go, compromising² again. We really are the best. 就是这样，又让步了。我们真是最佳朋友。

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 compromising   

adj.妥协的；让步的vt.“compromise”的现在分词

参考例句：

• They were discovered together in a compromising situation . 他们被人发现在一起，场面有伤风化。
• He made the fatal mistake of compromising early. 他犯了过早妥协的致命错误。 来自辞典例句