生活大爆炸第八季 第144期:总是那么毒舌

 I'm so sick of people being mean on the Internet. 我受够了人们在网上总是那么毒舌。

Well, I think the anonymity¹ makes everyone feel like they can say things they'd never say to your face. 我觉得匿名使得人们以为可以乱说那些当面说不出口的话了。

Interesting. I can't think of a single thing I wouldn't say to someone's face. 有意思。我想不出有什么话是我不能当面说出口的。

Never noticed that about you. 这点我们还真"没注意到"呢。

You know what? A-At least you guys did something. You know, you-you had a theory, you wrote a paper, you made an actual contribution. 知道吗？至少你们做出了成果。你们想到了这个理论，写出了论文，切切实实地作出了贡献。

All guys like this do is just stand on other people's work. 做那种的事的人只会对别人的作品指指点点。

He's right. I say we call this person back. We've got no reason to hide. 他说得对。要不我们给他打回去。我们又用不着躲躲藏藏的。

All right, do it. Call him. Let's find out what this loser's ever accomplished². 没错，去吧。打给他。看看这个傻瓜有过什么成就。

Click it with me. One, two, three...- Click. - Click. 和我一起点击。一 二 三...-点。-击。

Well, hello there. 哎呦，你们好啊。

Professor Hawking³? 霍金教授？

Oh, brother, you should see the look on your faces. 哥们儿，照镜子瞅瞅你那什么表情啊。

You really didn't like our paper? 你真不喜欢我们的论文吗？

I like your paper very much. The premise⁴ is intriguing⁵. 我非常喜欢你们的论文。这个假设很有趣。

Then why are you attacking us? 那你为什么还要攻击我们？

If you were sitting in a chair for 40 years, you'd get bored, too. 如果你在椅子里被困了四十年，你也会觉得无聊的。

Anyway, got to go. I promised to help the neighbor kid with his math homework. Ciao. 总之，我得走了。答应给邻居家小孩补数学课。回见。

Stephen Hawking liked our paper. Said the premise is intriguing. 史蒂芬·霍金喜欢我们的论文。说这个假设很有趣。

 

1 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。

2 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

3 hawking   

利用鹰行猎

参考例句：

• He is hawking his goods everywhere. 他在到处兜售他的货物。
• We obtain the event horizon and the Hawking spectrumformula. 得到了黑洞的局部事件视界位置和Hawking温度以及Klein—Gordon粒子的Hawking辐射谱。

4 premise   

n.前提；v.提论，预述

参考例句：

• Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
• We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。

5 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》