生活大爆炸第八季 第154期:灵书妙探

 Oh, yeah, I get it, you think I'm Nathan Fillion, but I'm not. So if you don't mind, I would just love to eat my lunch. 我懂了，你们以为我是内森·菲利安，可我不是。你们要是不介意，我想继续吃午饭了。（知名男演员，曾出演《萤火虫》、《灵书妙探》）

Come on. Sorry to bother you. 走吧。很抱歉打扰您了。

Don't know why he's so grumpy. I got mistaken for that guy in Life of Pi once, and I'm still floating. 真不懂他脾气怎么这么差。上次有人误以为我演了《少年派》，我到现在还飘飘然呢。（该电影男主角是另一位印度演员）

Sheldon, it's me. 谢尔顿，是我。

Oh, hey. D-Did you see that? I-I figured out how to open the door all by myself. 你好。你看到了吗？我自己找出了开门的方法。

Maybe I'll fling¹ some feces around my cage to celebrate. 我是不是该在笼子里扔粪庆祝啊。

What are you talking about? - I know you've been giving me secret puzzle tests. 你在说什么？-我知道你秘密拿我做实验。

Sheldon, open the door. 谢尔顿，开门。

I can't. I'm naked². 我不能开。我光着呢。

I just saw you. 我刚看到你了。

Hang on. 等一下。

Open the door now. 现在开门。

Oh! Hey! -Pull up your pants! 你干嘛呢！-把裤子穿上！

It's not a big deal. I run tests like this on undergrads all the time. 这没什么大不了的。我本科的时候经常做这种实验。

If you fill out some paperwork at the university, I can get you $5. 如果你在大学里填写一些问卷，我可以给你五块钱。

I don't want $5. I want my dignity³. 谁稀罕你的五块钱。我要的是尊严。

So what are we talking, like, ten bucks⁴? 那你到底要多少，十块吗？

Thank you. - Thanks. 谢谢。-谢谢。

Sorry again. 再次抱歉。

No problem. 没关系。

A-Are you sure you're not him? Uh, you can tell us. We're scientists, not crazy fanboys. 你确定你不是他吗？你可以告诉我们的。我们是科学家，不是什么狂热粉。

 

1 fling   

vt.用力扔，使投身；n.尽情欢乐的一阵

参考例句：

• I really must fling out all these old newspapers.我真的该把这些旧报纸扔掉了。
• It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.春天到了，脱去笨重的冬装真让人高兴。

2 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。

3 dignity   

n.尊严，面子，高贵

参考例句：

• Only a truly free person has human dignity.只有真正自由的人才具有人的尊严。
• He considered the job beneath his dignity.他认为这种工作有失身份。

4 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》