生活大爆炸第八季 第161期:密室逃脱游戏

 So, what do you guys want to do? 你们俩想做点什么？

Well, we're the ones tagging along, you pick. 我们俩是跟屁虫，你们定吧。

Have you ever been to an escape room? 你们玩过密室逃脱游戏吗？

Mm-mm, what's that? 那是什么？

Um...it's kind of like interactive¹ theater, except you have to solve puzzles in a certain amount of time to get out. 有点像互动式剧场，不过为了逃出密室你必须在规定时间内解出谜题。

There's one downtown where they trap you in a room with a zombie. 市中心有一间，把人和一个僵尸关在一起。

Oh. So, kind of like what's happening with Penny right now. 有点像现在佩妮的处境嘛。

What would constitute a perfect day for you? 你心中最完美的一天是做哪些事呢？

Uh, well...I'd probably sleep in, do a little yoga, then lie on the beach while cute cabana boys brought me drinks and... 这个嘛...我很可能睡个懒觉，做做瑜伽。然后去海滩上躺着，有帅气的小伙子给我端喝的...

probably get a massage² and then cap off the night with some dancing. 可能会去做按摩，晚上跳跳舞来结束这完美的一天。

That's it? 就这样吗？

Yeah, why? 是啊，怎么了？

You didn't mention Leonard. 你完全没提到莱纳德。

He's there. 他也在啊。

I don't think so. Leonard can't stand yoga, the beach, massages³ or dancing. 我可不这么认为。莱纳德受不了瑜伽、海滩、 按摩或跳舞。

Yeah, well, he brought a book, okay? What's yours? 他带了书在一边看，行了吗？你的答案是什么？

Uh, I wake up. Uh, I enjoy some French toast with butter and syrup⁴. 我早上醒来，享用了浇上黄油和枫糖的法式吐司。

Uh, then a wormhole opens, and whisks me millions of years into the future 然后一个虫洞打开，带我穿越到数百万年后的未来。

where my towering intellect is used to save the last remnants of mankind from a predatory alien race. 用我超群的智慧去拯救掠夺成性的外星种族残害下最后一名人类。

Interesting, you didn't mention Amy. 奇怪，你也没提艾米啊。

Who do you think made the French toast with butter and syrup? 你觉得浇上黄油和枫糖的法式吐司是谁做的？

 

1 interactive   

adj.相互作用的，互相影响的，（电脑）交互的

参考例句：

• The psychotherapy is carried out in small interactive groups.这种心理治疗是在互动的小组之间进行的。
• This will make videogames more interactive than ever.这将使电子游戏的互动性更胜以往。

2 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

3 massages   

按摩，推拿( massage的名词复数 )

参考例句：

• At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs. 目前医生每天在给他按摩，帮助他恢复腿臂的功能。
• His father massages his nose and chin. 他爸爸揉了揉鼻子和下巴。

4 syrup   

n.糖浆，糖水

参考例句：

• I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
• Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。