《神探夏洛克》精讲 364他是个烂哥哥

 

You will look after him for me, won't you?

替我照顾他 好吗?

Hmm. Don't worry. I'll keep him in trouble.

别担心 我会一直给他找麻烦的

That's my girl.

这才对嘛

Since this is likely to be the last conversation

这大概是我今生最后一次

I'll have with John Watson,

和约翰·华生说话

would you mind if we took a moment?

我们多说一会不要紧吧?

So here we are.

我们终于这样了

William Sherlock Scott Holmes.

威廉·夏洛克·斯科特·福尔摩斯

Sorry?

什么?

That's the whole of it. If you're looking for baby names.

我的全名 如果想给孩子取名的话

No, we've had a scan¹, we're pretty sure it's a girl.

不 我们查过了 肯定是女孩

Oh. OK.

好吧

Yeah.

嗯

You know, actually, I can't think of a single thing to say.

你知道吗 我真想不出什么话可说

No, neither can I.

我也想不出

The game is over.

游戏结束了

The game is never over, John.

游戏永不会结束 约翰

But there may be some new players now.

不过也许来了新玩家

That's OK, the East Wind takes us all in the end.

没关系 我们总归要被东风带走

What's that?

什么意思?

It's a story my brother told me when we were kids.

我小时候听我哥讲的故事

The East Wind is a terrifying² force that lays waste to all in its path.

东风强大无敌 所过之处一片狼藉

It seeks out the unworthy and plucks³ them from the earth.

它会铲除卑劣之徒 荡涤尘埃

That was generally me.

跟我差不多

Nice（!）      He's a rubbish big brother.

那敢情好      他是个烂哥哥

1 scan   

n.审视，浏览，扫描，押韵，细查；vt.细看，浏览，扫描，详细调查，信件扫描（指BBS处理直递邮件或会议邮件时，对所有或特定信区做检查的动作）

参考例句：

• The first scan was bad, so I had to do it again.第一次扫描不好，所以我得重做。
• A scan determines the position of the baby in the womb.扫描可以确定胎儿在子宮中的位置。

2 terrifying   

adj.可怕的；极大的v.使恐怖，使惊吓；恐吓(terrify的现在分词)

参考例句：

• This movie is by turn (= alternately) terrifying and very funny. 这部电影一会儿令人毛骨悚然，一会儿滑稽可笑。 来自《简明英汉词典》
• The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation. 核轰炸最可怕的方面是核辐射。 来自《简明英汉词典》

3 plucks   

勇气，精神( pluck的名词复数 )

参考例句：

• A drowning man plucks at a straw. 一个即将溺死的人连稻草也要拉着。
• The lovely Lo Fo of the western land Plucks mulberry leaves by the waterside. 秦地罗敷女，采桑绿水边。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学