《神探夏洛克》精讲 394在森林里藏一棵树

你觉得是怎么回事

Well, what do you make of it?

他们在找某样东西

They were looking for something.

对  可又不是入室盗窃

Yes, but it wasn't a burglar,

他们专为那个撒切尔雕像而来  为什么

they came specifically for that Thatcher¹ bust². Why?

太聪明了

Clever.

如果你受伤了而且知道自己留下了痕迹

Well, if you were wounded and you knew you were leaving a trail,

-你会去哪呢  -就像在森林里藏一棵树

- where would you go? - Like hiding a tree in a forest.

或者在屠夫店里掩藏血迹

Or blood in a butcher's.

没关系  托比  下次会更好运的

Never mind, Toby, better luck next time, hmm?

不过就是这个了  我能感觉到

This is it, though. This is the one, I can feel it.

莫里亚蒂吗

Not Moriarty?

一定是他  这太离奇  太繁杂了

It has to be him. It's too bizarre, it's too baroque.

这是设计好迷惑我  戏弄我  引我深入的

It's designed to beguile³ me, tease me and lure⁴ me in.

终于  一个让我伸脖子进去的绞索

At last, a noose⁵ for me to put my neck into.

1 thatcher   

n.茅屋匠

参考例句：

• Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher. 汤姆 - 索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. 撒切尔夫人几乎神经失常，还有波莉姨妈也是。 来自英汉文学 - 汤姆历险

2 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

3 beguile   

vt.欺骗，消遣

参考例句：

• They are playing cards to beguile the time.他们在打牌以消磨时间。
• He used his newspapers to beguile the readers into buying shares in his company.他利用他的报纸诱骗读者买他公司的股票。

4 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

5 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。