《神探夏洛克》精讲 395妈妈来了

你真该看看前厅的惨状

You should have seen the state of the front room.

就像《驱魔人》里一样

It was like The Exorcist.

萝丝的脑袋转了个180吗

Was Rosie's head spinning round?

-没有  只有喷射性呕吐  -赞啊

- No. Just the projectile¹ vomiting². - Nice!

她出生的时候  我们应该发现的

Now, you think we'd have noticed, when she was born.

发现什么

Noticed what?

她前额的666[魔鬼]字样

The little 666 on her forehead.

那是《凶兆》里的

Hmm, that's The Omen³.

-所以呢  -你说像《驱魔人》的

- So? - Well, you said it was like The Exorcist.

那不一样的

They're two different things.

她不会又是魔鬼又是反基督

She can't be the devil and the Antichrist.

不会吗

Yeah, can't she?

我来了  宝贝  妈妈来了

I'm coming, darling. Mummy's coming.

你怎么啦

Oh, what are you doing?

你怎么啦  妈妈抱

1 projectile   

n.投射物，发射体；adj.向前开进的；推进的；抛掷的

参考例句：

• The vertical and horizontal motions of a projectile can be treated independently.抛射体的竖直方向和水平方向的运动能够分开来处理。
• Have you altered the plans of the projectile as the telegram suggests?你已经按照电报的要求修改炮弹图样了吗?

2 vomiting   

吐

参考例句：

• Symptoms include diarrhoea and vomiting. 症状有腹泻和呕吐。
• Especially when I feel seasick, I can't stand watching someone else vomiting." 尤其晕船的时候，看不得人家呕。”

3 omen   

n.征兆，预兆；vt.预示

参考例句：

• The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
• Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了？