《神探夏洛克》精讲 476我们从没见过

我喜欢你的博客

I love your blog.

你不是她  你不是来贝克街的那个女人

You're not her, you're not the woman who came to Baker¹ Street.

对  我从没去过

Um, well, no. Never been there.

肯定有个积蓄过程

Well, there must have been some build-up,

他不会突然那么做

he didn't just suddenly do it.

我不知道他拿了手术刀

Look, I didn't know he had the bloody² scalpel!

抱歉  我不太明白

Sorry, I'm not sure I completely³ understand.

明白什么

Understand what?

我以为你俩是老朋友

Well, I thought you two were... were old friends?

不  我们从没见过

No. We've never met.

天哪

Oh, dear.

对吧

Have we?

夏洛克

Sherlock?

那来我公寓的人是谁

So, who came to my flat?

不是我

Well, it wasn't me.

不

No!

你看上去不一样

You look different.

我没去过

I wasn't there.

来我家的是谁

Who came to my flat?

不好意思  福尔摩斯先生

I'm sorry, Mr Holmes, but

但我应该没去过你家附近

I don't think I've ever been anywhere near your flat.

天啊  不

Oh, dear. Oh, no!

你在跟谁说话

Who are you talking to?

什么朋友

What friend?

任何人

Anyone.

不  不

Oh, no. Oh, no!

费斯

Faith?

天啊

Oh, God!

不  不

Oh, no. Oh, no!

夏洛克

Sherlock?

夏洛克  你没事吧  夏洛克  你还好吧

Sherlock, are you all right? Sherlock, are you OK?

-小心  他有刀  -我有什么

- Watch him, he's got a knife. - I've got a what?

你有一把手术刀

You've got a scalpel,

我看到你从那张桌子上拿的

you picked it up from that table! I saw you take it.

我绝对没有拿

I certainly did not!

看看他背后

Look behind his back!

没有

No...

我看到你拿了  我看到了

I saw you take it! I saw you!

夏洛克  能把刀放下吗

Sherlock, do you want to put that down?

天啊

Oh, my God!

别再嘲笑我了

Stop laughing at me.

-我没有笑  -他没有笑  夏洛克

- I'm not laughing. - He's not laughing, Sherlock.

-别嘲笑我了  -夏洛克

- Stop laughing at me! - Sherlock!

天啊

Oh, Christ⁴!

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

4 Christ   

n.基督，救世主，耶稣

参考例句：

• I regarded him as the Christ.我把他当作救世主。
• Christ preached that we should love each other.基督在布道中说人们应该互爱。