2021双语新闻 梅西七获“金球奖”

搜索

复制

Messi’s close win

梅西七获“金球奖”

It was Lionel Messi again.

莱昂内尔·梅西再度获奖。

The Paris Saint-Germain (PSG) forward, 34, was honored the Ballon d’Or for the seventh time on Nov 29.

11月29日，这位效力于巴黎圣日耳曼俱乐部的34岁前锋第7次荣获金球奖。

It is awarded annually¹ by France Football magazine.

该奖项每年由《法国足球》杂志颁发。

Messi beat 29 other nominees², including Bayern Munich striker Robert Lewandowski.

梅西击败了其他29位候选人，包括拜仁慕尼黑俱乐部的前锋罗伯特·莱万多夫斯基。

Lewandowski was the favorite for the prize in 2020, but it was canceled due to COVID-19.

莱万多夫斯基曾是2020年金球奖热门人选，但2020年金球奖因受新冠疫情影响取消。

Some people have cast doubts on Messi’s award when comparing his performance to Lewandowski at club level.

一些人将梅西和莱万多夫斯基为俱乐部效力的表现相比较，质疑梅西的获奖。

According to AFP, Messi scored 38 goals in 48 games in his final season with Barcelona

据法新社报道，梅西在为巴塞罗那队效力的最后一个赛季里，

and also helped the club win the Copa del Rey before moving to PSG in August.

于48场比赛中攻入了38个进球，并在8月转投巴黎圣日耳曼队前帮助俱乐部赢得了西班牙国王杯。

He scored his first goal for PSG in his sixth appearance.

而在为巴黎圣日耳曼出场的第六次（法甲联赛）比赛中，梅西终于打入个人在联赛中的首个进球。

By comparison, Lewandowski ended last season with remarkable³ 41 Bundesliga goals.

与之相比，莱万多夫斯基上赛季在德甲共攻入41球，表现抢眼。

But this year, Messi helped his country Argentina win their first Copa America title since 1993.

但今年，梅西率阿根廷国家队赢得了自1993年以来的第一个美洲杯冠军。

This historic victory might have been the determining factor helping⁴ Messi get the honor, CBS Sports reported.

据哥伦比亚广播公司（CBS）体育频道报道，这场历史性的胜利可能是帮助梅西获得金球奖的决定性因素。

“I don’t know if it’s the best year of my life.

“我不知道今年是不是我一生中最美好的一年。

I’ve had a long career, but it was a special one with the title with Argentina after tough times.”

我有着很长的职业生涯，但美洲杯夺冠是特别的，历经艰难岁月后，我代表阿根廷赢得了冠军。”

It is natural to feel sympathy for Lewandowski, but for Messi,

人们对莱万多夫斯基感到同情很自然，但对梅西来说，

“to achieve that level of sustained success at any time would be spectacular,”

“在任何时候都能持续获得成功，令人惊叹。”

The Guardian⁵ noted⁶.

《卫报》指出，

“The Messi of a decade ago may well have been superior to the Messi of today.

天空体育台（Sky Sports）评论道：“十年前的梅西可能比今天的梅西好得多。

[But] in 2021, there has been no man better,” Sky Sports commented.

但在2021年，没有人比如今的梅西更好。”

1 annually   

adv.一年一次，每年

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。

2 nominees   

n.被提名者，被任命者( nominee的名词复数 )

参考例句：

• She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
• A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网

3 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

5 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

6 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。