【双语有声阅读】I'm nobody!我是无名之辈

I'm nobody!—Emily Dickinson

 

我是无名之辈——埃米莉·狄金森

 

I'm nobody!Who are you?

 

我是无名之辈，你是谁？

Are younobody, too?

你也是无名之辈？

Then there's a pair of us--don't tell!

那咱俩就成了一对——别出声！

They'd banishi us, you know!

他们会排挤咱们——要小心！

How dreary¹ to be somebody!

做个大人物多没劲！

How public, like a frog，

多招摇——像只青蛙

To tell your name the livelong day，

对着欣赏的小水洼

To an admiring bog²!

整日里炫耀自己的名号！

1 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

2 bog   

n.沼泽；室...陷入泥淖

参考例句：

• We were able to pass him a rope before the bog sucked him under.我们终于得以在沼泽把他吞没前把绳子扔给他。
• The path goes across an area of bog.这条小路穿过一片沼泽。