听电影学英语-阿甘正传 17

　　[00:01.74]# Don’t you love her ways? #
[00:06.22]# Tell me what you say #
[00:09.90]# Don’t you love her madly? #
[00:13.58]# Want to meet her daddy? #
[00:17.26]# Don’t you love her face? #
[00:17.82]# Don’t you love her as she’s walkin’ out the door? ##
[00:25.30]7...6...
[00:27.30]5...4... 四、三、二、一，新年快乐！
[00:29.34]3...2...
[00:32.46]1!
[00:33.46](Crowd) Happy new year!
[00:36.94](Toot)
[00:45.38]# Should auld¹ acquaintance be forgot #
[00:49.38]# And never brought to mind #
[00:52.42]Happy new year, Lieutenant² Dan! 丹中尉，新年快乐！
[00:55.14]# Should auld acquaintance be forgot #
[00:59.22]# ln days of auld lang syne³ ##
[01:13.30]# Together we stand #
[01:13.82]# Divided we fall #
[01:15.78]# Come on now, people, let’s #
[01:18.46]# Get on the ball #
[01:19.46]# And work together #
[01:22.66]# Come on, come on #
[01:23.86]# Let’s work together ##
[01:28.30]Oh! What are you, stupid or something? 你是笨还是呆？你怎么搞的？ 他怎么搞的？
[01:32.30]What’s his problem?
[01:35.30]Did you lose your packet in the war or something? 打仗时鸡鸡被打掉了吗？
[01:38.34]Is your friend stupid or something? 你的朋友是笨还是怎样？
[01:40.34]I said is your friend stupid or something? 我说你的朋友是笨还是呆？
[01:43.70]Hey, don’t push her! 不要推她
[01:44.34]Don’t call him stupid! 不要骂他笨！
[01:46.70]You shut up! 你闭嘴！你休要骂他笨！
[01:48.10]Don’t you ever call him stupid! -宝贝，怎么回事？ -滚出去！滚！
[01:49.98]Come on, baby , why you being so upset, huh?
[01:50.58]Get your goddamned clothes -你应该表演杂耍 -滚！滚蛋！
[01:52.54]and get the hell out of here !
[01:53.54]You should be in a sideshow . 蓝诺，走，不必吃这一套！
[01:56.94]Get out of here !
[01:58.14]You’re so pathetic!
[02:00.22]Loser. You freak! 废物！怪物！
[02:09.18]Oh, no. No. 不要！
[02:34.30]I’m sorry I ruined 抱歉，我弄砸你的新年派对
[02:37.30]your New Year’s Eve party , Lieutenant Dan.
[02:40.30]She tastes like cigarettes. 她的气味像香烟
[02:57.10]I guess Lieutenant Dan figured 丹中尉想通了 有些事改变不了
[02:59.14]there’s some things you just can’t change.
[03:02.14]He didn’t want to be called crippled 他不愿被骂作残废
[03:05.14]just like I didn’t want to be called stupid. 就像我不愿被骂作笨蛋
[03:14.18]Happy new year, Gump. 阿甘，新年快乐！
[03:20.66]The U.S. Ping-Pong team 今天美国乒乓球队…
[03:21.22]met with President Nixon today... 在白宫晋见尼克森总统
[03:24.22]Wouldn’t you know it? 几个月后
[03:25.02]A few months later, 他们居然邀我和球队去白宫
[03:26.22]they invited me and the Ping-Pong team
[03:29.26]to visit the White House. 我又进白宫了
[03:32.14]again. 又见到了美国总统

　　[03:32.26]So I went...
[03:34.06]And I met the president of the United States again.
[03:37.54]Only this time, they didn’t get us rooms 这一次还招待我们住大饭店
[03:39.10]in a real fancy hotel. 小伙子，在首都玩得开心吗？
[03:43.30]in our nation’s capital, young man ? -是，长官！ -你在哪里落脚？
[03:45.30]where are you staying? 在爱波特大饭店
[03:48.30]Oh, no, no, no. I know a much nicer hotel. 不要！有更好更新的饭店
[03:51.34]It’s brand-new. Verymodern. 很现代化，我叫人安排
[03:54.06]I’ll have my people take care of it.
[03:55.86]Security . 安全室，法兰威尔
[03:58.10]you might want to send a maintenance man
[04:01.10]over to that office across the way . 到对面的办公室
[04:05.10]and they must be looking for a fuse box , 因为那闪光使我睡不着
[04:08.14]’cause them flashlights, they’re keeping me awake . -是，我去检查 -谢谢你！
[04:11.14]O.K., sir. I’ll check it out. -没问题！ -晚安！
[04:13.14]Thankyou. Good night.
[04:15.82]（水门饭店）
[04:19.18]I shall resign the presidency⁴
[04:21.18]effective at noon tomorrow.
[04:24.54]Vice President Ford⁵ 福特副总统将在同时宣誓继任
[04:26.54]will be sworn in as president
[04:29.22]at that hour in this office.
[04:42.34]Forrest Gump. 甘中士！
[04:42.46]Yes, sir! 有！
[04:46.26]As you were . 稍息！
[04:46.30]I have your discharge papers . 这是你的退伍令，服役期满
[04:48.30]Service is up, son.
[04:52.02]Does this mean I can’t play Ping-Pong no more ? 意思是我不能再打球了？
[04:56.50]For the army, it does. 对军方而言是的！

1 auld   

adj.老的，旧的

参考例句：

• Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友，心中能不怀念？
• The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。

2 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

3 syne   

adv.自彼时至此时，曾经

参考例句：

• The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
• We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。

4 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

5 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。