听电影学英语-阿甘正传 20

　　[00:04.86]You and me! 我在这里，来取我的命！
[00:08.02]I’m right here ! Come and get me!
[00:11.58]Ha ha! Ha ha!
[00:12.98]You’ll never sink... 你休要弄沉这艘船
[00:15.46]boat!
[00:15.98]this...
[00:17.14]Ha ha ha ha! 昨天龙卷风卡门过境
[00:19.14]Hurricane Carmen came through here yesterday, 所到之处几乎夷平
[00:22.06]destroying nearly everything in its path.
[00:23.50]And as in other towns up and down the coast, 至于沿海其他市镇
[00:26.54]Bayou La Batre’s entire shrimping industry 拉巴特镇的捕虾业
[00:29.02]has fallen victim to Carmen 被卡门蹂躏，完全毁了
[00:32.62]and has been left in utter ruin. 记者从地方官员处得知
[00:35.22]in fact, only one shrimping boat
[00:39.26]actually survived the storm. 露意丝，那是弗勒斯
[00:39.66]Louise. Louise, there’s Forrest.
[00:43.78](Gump) After that, shrimping was easy. 那次以后捕虾就容易了
[00:47.46]# There will be great bounty² #
[00:49.82]# Oh, my God... ##
[00:51.78]Since people still needed them shrimps³ 由于人们仍需要鲜虾前菜
[00:53.78]for shrimp¹ cocktails⁴ and barb⁵ ecues and all 要吃烤虾
[00:54.50]and we were the only boat left standing⁶, 我们的船是仅存的
[00:57.54]Bubba Gump shrimp’s what they got. 只好买“巴布阿甘虾”

　　[01:01.54]We got a whole bunch of boats. 我们有许多船
[01:04.54]12 Jennys, big old warehouse⁷. 十二艘叫“珍妮号”
[01:06.54]We even have hats 买了大仓房
[01:08.58]that say "Bubba Gump" on them. 还有写着“巴布阿甘”的帽子
[01:09.58]Bubba Gump Shrimp. “巴布阿甘虾”家喻户晓
[01:12.58]Hold on there, boy .
[01:16.54]Are you telling me you’re the owner 你就是巴布阿甘虾的老板？
[01:17.54]of the Bubba Gump Shrimp Corporation?
[01:20.74]Yes. We got more money than Davy Crockett. 是，我们比边城英雄更有钱
[01:23.74]Boy, I heard some whoppers in my time, 我听过许多传奇故事
[01:26.78]but that tops them all. 这个最奇异
[01:29.78]Ha ha ha ha!
[01:31.94]We were sitting next to a millionaire . 我们坐在百万富翁旁边
[01:36.54]Well, I thought it was a very lovely story, 我觉得这故事很可爱
[01:41.82]and you tell it so well, 而你讲得好动听，那么热切
[01:45.38]with such enthusiasm.
[01:48.06]Would you like to see what Lieutenant⁸ Dan looks like ? 你想不想看丹中尉？
[01:52.74]Yes, I would. 好，我想看！
[01:57.78]That’s him right there . 这就是他
[02:04.26]Let me tell you something about Lieutenant Dan. 我跟你讲一点丹中尉的事
[02:04.78]Forrest... 弗勒斯
[02:13.50]I never thanked you for saving my life . 你救我的命，我从未感谢你
[02:40.82]He neveractually said so, 他从来没说出口
[02:44.82]but I think he made his peace with God. 但是我相信他与神和好了
[02:54.86](Gunshots)
[02:56.38]For the second time in 17 days, 十七天内第二次
[02:58.86]President Ford⁹ escaped possible assassination¹⁰ today. 福特总统今天险些遇刺

　　[02:59.86]Base to Jenny 1 . Base to Jenny 1 . 基地呼叫珍妮一号
[03:02.90]Jenny 1. Go, Margo. 珍妮一号回答，请说！
[03:05.90]Forrest has a phone call. 有弗勒斯的电话
[03:07.90]Yeah, well, you’ll have to tell them to call him back. 叫对方待会打来
[03:10.94]He is indisposed at the moment. 他现在没空
[03:14.94]His mama’s sick. 他妈妈病了！
[03:34.14]Where’s Mama? 妈妈呢？
[03:35.14]She’s upstairs . 她在楼上！
[03:40.10]Hi, Forrest. 弗勒斯！
[03:42.30]I’ll see you tomorrow . -我明天来看你 -好的！
[03:44.38]Oh, all right.
[03:51.10]Sure got you straightened out, didn’t we, boy ? 我们真的把你拉直了是吗？
[04:06.14]What’s the matter, Mama? 妈，怎么回事？
[04:09.42]I’m dying, Forrest. 弗勒斯，我快要死了
[04:12.62]Come on in, sit down over here . 进来，过来坐下！
[04:31.10]Why are you dying, Mama? 妈，你为什么要死？
[04:33.58]It’s just my time.
[04:33.90]It’s my time. 我的时候到了，时候到了
[04:37.14]Oh, now... 心肝宝贝，你别害怕
[04:40.54]don’t you be afraid, sweet heart .
[04:45.10]Death is just a part of life . 死亡是人生的一部分
[04:46.98]Something we’re all destined¹¹ to do. 是命中注定的
[04:51.14]I didn’t know it, 我原本不知道
[04:54.74]but I was destined to be your mama. 却注定了要做你妈妈
[04:57.74]I did the best I could. 我尽力做了
[04:59.94]You did good. 妈妈！你尽了全力

1 shrimp   

n.虾，小虾；矮小的人

参考例句：

• When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。
• When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。

2 bounty   

n.慷慨的赠予物，奖金；慷慨，大方；施与

参考例句：

• He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
• We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。

3 shrimps   

n.虾，小虾( shrimp的名词复数 )；矮小的人

参考例句：

• Shrimps are a popular type of seafood. 小虾是比较普遍的一种海味。 来自《简明英汉词典》
• I'm going to have shrimps for my tea. 傍晚的便餐我要吃点虾。 来自辞典例句

4 cocktails   

n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 )；餐前开胃菜；混合物

参考例句：

• Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来，我们喝鸡尾酒，吃烤牛排。 来自辞典例句
• Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句

5 barb   

n.（鱼钩等的）倒钩，倒刺

参考例句：

• The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
• A fish hook has a barb to prevent the fish from escaping after being hooked.鱼钩上都有一个倒钩以防上了钩的鱼逃走。

6 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

7 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

8 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

9 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。

10 assassination   

n.暗杀；暗杀事件

参考例句：

• The assassination of the president brought matters to a head.总统遭暗杀使事态到了严重关头。
• Lincoln's assassination in 1865 shocked the whole nation.1865年，林肯遇刺事件震惊全美国。

11 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。