听电影学英语-阿甘正传 24

　　[00:01.18]I can’t believe it’s really you.
[00:02.86]Now...for some reason, 因某种理由
[00:05.86]what I was doing seemed to... 别人似乎认为我跑得有理
[00:06.90]make sense to people.
[00:10.30]It was like an alarm went off in my head. 我的脑子突然通了
[00:13.30]I said, "Here’s a guy that’s got his act together. 我想这个人有人生目标
[00:14.18]他胸有成竹
[00:16.70]Here’s somebody who has the answer." 他有人生的答案
[00:18.74]I’ll follow you anywhere, Mr. Gump. 甘先生，我要追随你跑天下
[00:20.74]So I got company. 于是我有了伴
[00:24.22]And after that, I got more company. 越跑伴越多
[00:25.74]And then, even more people joined in. 后来有更多的人加入
[00:32.90]Somebody later told me 后来有人跟我说 那带给人类希望
[00:34.18]it gave people hope.
[00:36.66]Now, I don’t know anything about that,
[00:37.70]Now-- 这个我是一点也不知道
[00:40.94]but some of those people asked me 有些人问我能否帮助他们
[00:41.94]if I could help them out. 老兄，你能不能帮助我？
[00:43.94]I was wondering if you might help me.
[00:47.94]I’m in the bumper¹ sticker business. 我是贴纸商 在思索好的口号
[00:49.98]I need a good slogan², 你既然能启发那么多人
[00:50.62]and since you’ve been so inspirational,
[00:52.66]I thought you might be able to help me-- 也许你能帮我想…
[00:57.34]Whoa, man! You just ran 你刚才踩到了狗屎
[00:58.66]through a big pile of dog shit!
[01:00.82]It happens. 这是常有的事
[01:01.50]What, shit? 什么？狗屎？
[01:05.22]Sometimes. 时常有！
[01:08.18]And someyears later, I heard that that fella 几年后听说那个人想出了口号
[01:12.30]did come up with a bumper sticker slogan
[01:12.66]and made a lot of money off of it. 而且赚了大钱
[01:17.02]Another time, I was running along. 又有一次跑步时
[01:19.02]Somebody who’d lost all his money in the T-shirt business, 遇见做T血生意亏本的人
[01:22.02]he wanted toput my face on a T-shirt,
[01:23.18]他想把我的像印上去
[01:27.06]but he couldn’t draw that well, 可是他画不好又没有相机
[01:29.06]and he didn’t have a camera.
[01:31.06]Here, use this one. Nobody likes that color anyway . 用这个 反正是没人喜欢的颜色
[01:33.06](Horn Honks³ )
[01:38.02]Have a nice day . 祝你愉快！
[01:40.02]Someyears later, I found out 几年后我发觉那个人想出点子
[01:42.06]that that man did come up with an idea for a T-shirt.
[01:47.06]He made a lot of money. 靠T血赚了好多钱
[01:50.06]Anyway, like I was saying, 总之正如我所说
[01:52.10]I had a lot of company. 我有许多同伴
[01:55.10]My mama always said, 妈常说要往前走得先忘掉过去
[01:58.10]"You got to put the past behind you
[02:01.10]before you can move on. "
[02:02.14]And I think that’s what my running was all about. 我想那就是跑步的用意

　　[02:08.46]I had run for three years... 我跑了三年二个月…
[02:10.14]two months....
[02:12.18]14days, and 16 hours. 十四天又十六个小时
[02:30.30]Quiet. Quiet. He’s going to say something. 安静！他要说话了
[02:44.34]I’m pretty tired. 我好累
[02:48.06]Think I’ll go home now . 我想我要回家了！
[03:08.14]Now what are we supposed to do? 现在我们怎么办？
[03:14.46]And just like that... 就这样我跑步的日子结束了
[03:17.22]my runnin’ days was over.
[03:18.58]So I went home to Alabama. 就这样我回到阿拉巴马家乡
[03:22.70](TV) Moments ago, at 2.:25 P.M. , 不久之前下午2点25分
[03:22.90]as President Reagan was leaving the- - 雷根总统步出华盛顿的希尔顿
[03:26.94](Gunshots) 不知名的刺客开了五、六枪
[03:28.26]Five or six gunshots were fired
[03:30.26]by an unknown, would-be assassin.
[03:32.30]The president was shot⁴ in the chest- - 总统胸部中弹，刺客被制伏
[03:36.30]I picked up the mail. 我取了邮件来
[03:36.98]And one day, out of the blue clear sky, 有一天我忽然接到珍妮的来信
[03:38.66]I got a letter from Jenny
[03:41.70]wondering if I could come down to Savannah 问我能否去塞芬那看她
[03:42.74]and see her, and that’s what I’m doing here .
[03:47.42]所以我来到这里
[03:47.74]Uh-huh. 她曾在电视上看过我跑步
[03:48.74]She saw me on TV... running.
[03:49.74]I’m supposed to go on the number 9 bus to Richmond Street 我应该在瑞奇蒙街搭九路车
[03:56.06]and get offand go one block left 下车走一段左转亨利街
[03:59.06]to 1947 Henry Street... 1947号，四号公寓
[04:00.06]apartment 4.
[04:02.42]Why, you don’t need to take a bus. 你不必搭公车
[04:05.10]Henry Street is just five or six blocks... 亨利街离这里才五、六条街
[04:09.10]down that way .
[04:11.10]Down that way ? -往那边？ -往那边！
[04:14.10]Down that way .
[04:18.46]It was nice talking to you. 跟你谈话很高兴！
[04:21.14](Horn Honks ) 希望你万事如意
[04:22.14]I hope everything works⁵ out for you!
[04:30.18]Hey !
[04:32.86]Forrest! 弗勒斯！
[04:35.54]How you doin’? 你好吗？
[04:36.86]Come in! Come in! 进来！…
[04:39.86]I got your letter. 我收到你的信了
[04:39.90]Oh, I was wondering about that. 我还在担心
[04:43.22]This your house? 这是你家？
[04:46.26]Yeah. It’s messy⁶ right now . 是，有点乱，我刚下班
[04:46.90]I just got off work.
[04:48.94]It’s nice. 很好，有空调
[04:51.58]You got air-conditioning.
[04:55.94]Uh--
[04:59.62]Thankyou. -谢谢你！ -我吃些了

1 bumper   

n.(汽车上的)保险杠；adj.特大的，丰盛的

参考例句：

• The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象。
• This year we have a bumper harvest in grain.今年我们谷物丰收。

2 slogan   

n.呐喊声，标语，口号

参考例句：

• Such a slogan will bind our hand and foot.这个口号会约束我们的手脚。
• "service with a smile”is the store's slogan.“微笑服务”是那家商店的口号。

3 honks   

n.雁叫声( honk的名词复数 )；汽车的喇叭声v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的第三人称单数 )

参考例句：

• In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. 到了秋天，有时我们能听到南飞雁群的叫声。 来自辞典例句
• A wild- goose honks. 雁鸣。 来自互联网

4 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

5 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

6 messy   

adj.散乱的，污秽的，麻烦的

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She found herself in a messy spot.她发现自己陷入了窘境。