听电影学英语-断背山1

 　　[00:40.52]片名：《断背山》

 

　　[01:25.36]1963年，怀俄明锡诺镇

 

　　[02:45.32]Shit. 烂车！

 

　　[04:25.08]You pair of deuces lookin’ for work... 如果你们两个小子想找工作

 

　　[04:28.88]I suggest you get your scrawny asses² in here pronto. 我建议你们立刻滚进来

 

　　[04:42.76](Aguirre) Up on Brokeback... 在断背山上

 

　　[04:46.28]the Forest Service has got designated campsites... on the allotments. 森林管理局标有露营区

 

　　[04:49.96]Them camps can be 3, 4 miles from where we pasture the woollies. 离羊群放牧地有三、四哩

 

　　[04:54.64]Bad predator³ loss if there’s nobody lookin’ after ’em at night. 晚上没人看守 掠食动物就会来

 

　　[04:56.12]Now, what I want is a camp tender... 我要的是一名营地看守员

 

　　[05:03.36]to stay in the main camp, where the Forest Service says. 待在营地，管理局指定的地方

 

　　[05:05.08]But the herder he’s gonna pitch a pup tent on the QT with the sheep... 不过牧羊人 就要在羊群旁搭帐篷

 

　　[05:09.36]and he’s gonna sleep there. 还要睡在那里，晚餐

 

　　[05:12.52]You eat your supper and breakfast in camp... 和早餐在营地吃 但百分之百…

 

　　[05:17.92]but you sleep with the sheep 100%. 要跟羊群睡

 

　　[05:20.16]No fire, don’t leave no sign. 不准生火，不能留下痕迹

 

　　[05:23.96]You roll up that tent every mornin’... in case Forest Service snoops around. 每早收帐篷 免得被管理局抓包

 

　　[05:26.92]Yeah? 喂？

 

　　[05:29.68]No. 不

 

　　[05:34.24]No! 不行

 

　　[05:36.68]Not on your fuckin’ life. 你这辈子都甭想

 

　　[05:41.56]You got your dogs, your .30-30, you sleep there. 你有狗有枪，你睡在那里

 

　　[05:47.32]Last summer I had goddamn near 25% loss.  去年夏天我损失了近25%

 

　　[05:50.60]You. 你

 

　　[05:55.16]Fridays at noon, be down at the bridge... 周五中午，下山到桥边

 

　　[05:58.44]with your grocery list and mules⁴... 带着你的购物清单和骡子

 

　　[05:59.96]and somebody with supplies will be there at the pick-up. 有人会带着补给品在那等着

 

　　[06:07.32]Tomorrow mornin’ we’ll truck you up to the jump-off. 明早我们会载你们到出发点

 

　　[06:38.00]Jack Twist.  杰克特斯

 

　　[06:39.20]Ennis. 艾尼斯

 

　　[06:42.00]Your folks just stop at Ennis?  你有名没姓啊？

 

　　[06:45.36]Del Mar⁵. 戴尔玛

 

　　[06:47.04]Well, nice to know you, Ennis Del Mar. 幸会，艾尼斯戴尔玛

 

　　[07:07.04]My second year up here. 我第二年来这

 

　　[07:10.20]Last year, one storm, the lightnin’ killed 42 sheep. 去年一场暴风雨 闪电杀死了42只羊

 

　　[07:15.96]Thought I’d asphyxiate⁶ from the smell. 我以为那味道会薰死我

 

　　[07:19.08]Aguirre got all over my ass¹, like I was supposed to control the weather. 老板很抓狂 好像我该控制天气

 

　　[07:21.84]But beats workin’ for my old man. 不过这比帮我老爸做事要好

 

　　[07:26.64]Can’t please my old man, no way. 根本无法讨好我老爸，不可能

 

　　[07:27.32]That’s why I took to rodeoin’. You ever rodeo? 所以我才玩牛仔竞技 玩过吗？

 

　　[07:33.56]You know, I mean, once in a while. 我是说，偶尔玩玩

　　[07:36.24]When I got the entry fee in my pocket. 一等我口袋里有钱报名就去

 

　　[07:41.24]Are you from ranch⁷ people? 是啊，你是牧场的人？

 

　　[07:44.20]Yeah, I was. 本来是

 

　　[07:47.88]Your folks run you off? 你父母逼你离开？

 

　　[07:50.88]No, they run themselves off. There was... 不，他们自己先走的

 

　　[07:54.08]one curve in the road in 43 miles, and they miss it. 43哩处有个转弯，他们没注意

 

　　[08:00.44]So 所以

 

　　[08:02.32]the bank took the ranch and my brother and sister, they raised me, mostly. 银行拿走牧场，兄姊养大我的

 

　　[08:08.44](lighter clicking) Shit, that’s hard. 妈的，真惨

 

　　[08:15.40]Can I? Thank you. 能不能…

 

　　[08:39.36](Basque) Don’t let them stray. Joe will have your ass if you do. 别让它们跑丢了 老板会宰了你

 

　　[08:43.56]Only thing, don’t never order soup. 只有一件事，别订购汤

 

　　[08:45.92]Them soup boxes are hard to pack. 汤罐很难打包

 

　　[08:49.84]Well, I don’t eat soup. 我不喝汤

 

　　[08:56.60]You wanna watch it there. That horse has a low startle point. 小心点，那匹马很容易被吓到

 

　　[08:58.84]Doubt there’s a filly that could throw me. 没有马能抛下我，走吧

 

　　[09:02.32]Let’s git, unless you wanna sit around tyin’ knots all day. 除非你打算整天坐着打绳结

 

　　[09:18.36]Come on 快走！

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

3 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。

4 mules   

骡( mule的名词复数 )； 拖鞋； 顽固的人； 越境运毒者

参考例句：

• The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
• She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。

5 mar   

vt.破坏，毁坏，弄糟

参考例句：

• It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
• Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。

6 asphyxiate   

v.无法呼吸，窒息而死

参考例句：

• We must trace the source of these noxious gases before they asphyxiate us.在我们被这些有毒气体窒息之前，必须查出其来源。
• Three people were asphyxiated in the crush for last week's train.在上周的火车撞车事故中有3人窒息死亡。

7 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。