听电影学英语-断背山12

 　　[00:01.96]Ennis Del Mar¹. I’m an old buddy² of Jack³’s. 艾尼斯戴尔玛，杰克的老朋友

 

　　[00:06.08](Lureen) Jack used to mention you. 杰克曾提起过你

 

　　[00:06.32]You’re the fishing buddy or the hunting buddy, I know that. 你是他钓鱼还是打猎的朋友

 

　　[00:12.60]but I wasn’t sure about your name or address. 不过我不确定你的姓名或地址

 

　　[00:13.64]Would have let you know what happened... 我该让你知道发生了什么事

 

　　[00:17.60]Jack kept his friends’ addresses in his head. 杰克把朋友的地址都存在脑里

 

　　[00:20.36]That’s why I’m callin’, to see what happened. 所以我才打来问个究竟

 

　　[00:26.56]Oh, yeah. Jack was pumpin’ up a flat on the truck... 是啊，杰克当时在帮轮胎打气

 

　　[00:32.88]out on a back road, when the tire blew up. 轮胎爆炸时他就在旁边

 

　　[00:35.00]The rim⁴ of the tire slammed into his face... 轮圈直接砸中他的脸

 

　　[00:38.16]broke his nose and jaw⁵  砸断他的鼻梁和下巴

 

　　[00:40.16]and knocked him unconscious on his back. 还把他砸的当场昏倒

 

　　[00:43.72]By the time somebody come along, 等有人发现他时

 

　　[00:45.20]he’d drowned in his own blood. 他已经被自己的血给淹死了

 

　　[00:50.92]He was only 39 years old. 他享年39岁

 

　　[00:55.68]Hello? Hello? 喂？

 

　　[00:58.24]Hello. 喂？喂？

 

　　[01:03.68]Was he buried down there? 他葬在那里吗？

 

　　[01:08.20]We put a stone up. 我们立了石碑

 

　　[01:09.80]He was cremated⁶, like he wanted. 依他所愿火化了他

 

　　[01:12.64]HAlf his ashes was interred⁷ here 一半的骨灰葬在这里

 

　　[01:14.08]the rest was sent up with his folks. 其余的则送到他父母手上

 

　　[01:15.96]He use to say he wanted his ashes scattered⁸ on Brokeback Mountain... 他曾说他想将骨灰  在断背山

 

　　[01:20.92]but I wasn’t sure where that was. 不过我不确定那在哪里

 

　　[01:24.20]I thought Brokeback Mountain might be around where he grew up. 我以为断背山可能在他家乡

 

　　[01:26.64]Knowing Jack... 够了解杰克

 

　　[01:28.44]it might be some pretend place... 就知道那可能是个想像的地方

 

　　[01:31.92]where bluebirds sing and there’s a whiskey spring. 那里有蓝鸟歌唱，威士忌迎春

 

　　[01:36.80]No, ma’am... 不，夫人

 

　　[01:40.00]we was herdin’ sheep on Brokeback one summer... 我们某年夏天曾在那里牧羊

 

　　[01:43.48]back in ’63. 就在1963年

 

　　[01:53.60]Well, he said it was his favorite place. 他说过那是他最爱的地方

 

　　[02:04.72]Is his folks still up in Lightning Flat? 他父母是不是住莱飞镇？

 

　　[02:08.84]They’ll be there till the day they die. 他们到死也不会离开那里的

 

　　[02:17.48]Thank you for your time. 谢谢你的说明

 

　　[02:20.24]I sure am sorry. We was good friends. 我很遗憾，我们以前是好朋友

 

　　[02:30.16]Get in touch with his folks. 跟他父母联络吧

 

　　[02:33.76]I suppose they’d appreciate it 我想他们会很感激的

 

　　[02:34.84]if his wishes was carried out. 如果他的愿望能实现的话

 

　　[02:38.72]About the ashes, I mean. 我是说骨灰的事

 

　　[03:40.64]Want a cup of coffee, don’t you? Piece of cherry cake? 要喝杯咖啡、吃块蛋糕吗？

　　[03:46.96]Yes, ma’am, I’ll have a cup of coffee... but I can’t eat no cake just now.  好的，我喝咖啡 但吃不下蛋糕

 

　　[03:49.84]Thank you. 谢谢

 

　　[03:57.04]I feel awful bad about Jack. 杰克的事我很遗憾

 

　　[04:03.52]Thank you. 谢谢

 

　　[04:06.92]I can’t begin to tell you how bad I feel. 我无法说明我有多哀伤

 

　　[04:12.28](Ennis) I knew him a long time. 我认识他很久了

 

　　[04:16.52]I come by to say that... 我是来问一声

 

　　[04:20.52]if you want me to take his ashes up there on Brokeback... 是否需要 我带他的骨灰去断背山

 

　　[04:23.00]like his wife said he wanted to... 他太太说他有这个愿望

 

　　[04:26.80]then I’ll be happy to. 我很乐意代劳

 

　　[04:31.96]I’ll tell you what. 我告诉你吧

 

　　[04:36.92]I know where Brokeback Mountain is. 我知道断背山在哪

 

　　[04:39.60]Thought he was too goddamn speciAl to be buried in the family plot. 他自以为特别 不该葬家族墓园

 

　　[04:46.16](John) Jack used to say....’’Ennis Del Mar,’’ 杰克曾说，艾尼斯戴尔玛

 

　　[04:50.96]he used to say. 他曾说过

 

　　[04:52.76]’’I’m gonna bring him up here one of these days... 我总有一天要带他上去

 

　　[04:56.00]’’and we’ll lick this damn ranch⁹ into shape.’’ 我们会一起建一个牧场

 

　　[05:01.60]He had some hAlf-baked notion... 他有些不成熟的想法

 

　　[05:03.48]the two of you was gonna move up here... 说你们俩要搬上去那里

 

　　[05:07.16]buiId a cabin... 建一栋小木屋

 

　　[05:10.92]help run the place. 一起帮忙经营牧场

 

　　[05:14.28]Then, this spring... 然后今年春天

 

　　[05:18.88]he got another fella gonna come up here with him... 他找到另一个家伙 跟他一起上去

 

　　[05:22.96]buiId the place,  建起一栋房子

 

　　[05:24.44]help run the ranch. 帮忙经营牧场

 

　　[05:27.92]Some ranch neighbor of his from down in Texas. 是他在德州做畜牧的邻居

 

　　[05:33.08]Gonna split up with his wife and come back here... 他要跟他老婆分手，回来这里

 

　　[05:37.36]so he says. 所以他说…

 

　　[05:41.32]But, like most of Jack’s ideas... 不过 就跟杰克大部分的想法一样

 

　　[05:46.12]never come to pass. 永远都不成形

 

　　[05:51.28](mother) I kept his room like it was when he was a boy. 我保留了他房间 跟小时候一样

 

　　[05:56.56]I think he appreciated that. 我想他会很高兴的

 

　　[06:02.12]You are welcome to go up to his room, if you want. 欢迎你去他房间 若你想去的话

 

　　[06:11.68]Yeah, I’d like that. Thank you. 好，我要去，谢谢你

 

　　[09:14.28](John) Tell you what. 告诉你吧

 

　　[09:19.56]We got a family plot. 我们有个家族墓园

 

　　[09:20.96]He’s goin’ in it. 他要葬在那里

 

　　[09:25.40]Yes, sir. 是的，伯父

 

　　[09:27.96]You come back and see us again. 你有空再回来看我们吧

 

　　[09:33.68]aunt 伯母

 

　　[09:44.36]Thank you, ma’am. 这个很谢谢你

 

　　[11:45.20](Ennis) Hey there, Junior. 你好，小艾玛

 

　　[11:45.60]Hey, Daddy. 爸爸

 

　　[11:54.76]Come here. 过来

 

　　[12:00.92]Yeah. Is it yours?  是你的吗？

　　[12:01.16]Like the car? 喜欢这辆车吗？

 

　　[12:04.52]I thought you were seein’ Troy. Troy? 我以为你男友叫…特洛伊

 

　　[12:05.44]It’s Kurt’s. 是寇特的

 

　　[12:10.08]Daddy, that was two years ago. 爸，那是两年前的事了

 

　　[12:13.96]Troy still playing baseball? 特洛伊还在打棒球吗？

 

　　[12:14.96]I don’t know what he’s doing. I’m seein’ Kurt now. 不知道 我现在跟寇特在一起了

 

　　[12:20.24]Well, what does Kurt do?  那寇特是做什么的？

 

　　[12:21.32]Works out in the oiI fields. 在油田里工作

 

　　[12:25.68]So he’s a roughneck, huh? (laughing)  他是油井工？

 

　　[12:27.48]Yeah. 对

 

　　[12:29.68]I guess you’re 19, you can do whatever you want. Isn’t that right? 你19岁了，想怎样就能怎样

 

　　[12:32.92]Sure. 当然

 

　　[12:42.68]Daddy, you need more furniture. Yeah, well... 爸，你需要多一点家具

 

　　[12:45.48]if you got nothin’, you don’t need nothin’. 一无所求，就不需要东西

 

　　[12:53.60]So, what’s the occasion? 你来有什么事？

 

　　[12:58.76]Me and Kurt... we’re getting married. 我跟寇特，我们要结婚了

 

　　[13:07.84]Well.... 恩

 

　　[13:09.64]So how long have you known this guy for? 你认识这家伙多久了？

 

　　[13:11.72]About a year. 大约一年了

 

　　[13:16.36]Our wedding will be June 5, at the Methodist church. 婚礼6月5日在美以美教会举行

 

　　[13:19.04]Jenny will be singing  珍妮会唱歌

 

　　[13:19.68]and Monroe is gonna cater¹⁰ the reception. 蒙洛会找外快的人来

 

　　[13:29.72]Now this Kurt fella... he loves you? 这个叫寇特的…他爱你吗？

 

　　[14:03.60]Yeah, Daddy. He loves me. 爱，爸爸，他爱我

 

　　[14:15.91]Was hopin’ you’d be there. 我希望你会到

 

　　[14:25.12]I think I’m supposed to be on a roundup down near the Tetons. 我想我到时 正在提顿附近赶牲口

 

　　[14:50.54]You know what? 你知道吗？

 

　　[14:53.48]I reckon they can find themselves a new cowboy. 我想他们可以去找个新牛仔

 

　　[14:58.35]My little girl, 我的小女儿

 

　　[15:03.46] getting married. 要结婚了

 

　　[15:15.50]To Alma and Kurt. 敬艾玛，也敬寇特

 

　　[15:38.05]Jack, I swear.... 杰克，我发誓…

1 mar   

vt.破坏，毁坏，弄糟

参考例句：

• It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
• Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。

5 jaw   

n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训

参考例句：

• He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
• A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

6 cremated   

v.火葬，火化（尸体）( cremate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He wants to is cremated, not buried. 他要火葬，不要土葬。 来自《简明英汉词典》
• The bodies were cremated on the shore. 他们的尸体在海边火化了。 来自辞典例句

7 interred   

v.埋，葬( inter的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon. 玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中。 来自《简明英汉词典》
• The body was interred at the cemetery. 遗体埋葬在公墓里。 来自《简明英汉词典》

8 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

9 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

10 cater   

vi.(for/to)满足，迎合；(for)提供饮食及服务

参考例句：

• I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
• Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。