听电影学英语-断背山2

 　　[01:50.20]Can’t wait till I get my own spread... 我等不及要建立自己的牧场

 

　　[01:51.36]Oh, shit. 该死

 

　　[01:52.20]and I won’t have to put up with Joe Aguirre’s crap no more. 也不用再听老板废话了

 

　　[01:57.20]I’m savin’ for a place myself. 我存钱想买个自己的地方

 

　　[01:58.88]Alma and me, we’re gonna get married when I come down off this mountain. 艾玛和我，等我下山就结婚

 

　　[02:05.96]Shit, that stay with the sheep, no fire bullshit. 那个跟羊睡，不准生火的规矩

 

　　[02:09.12]Aguirre got no right makin’ us do somethin’ against the rules. 老板无权逼我们违反规定

 

　　[03:02.48]No more beans. 不要再吃豆子了！

 

　　[03:07.40]Yup 走啊！

 

　　[03:38.20]Damn¹. Shit! 妈的！该死！

 

　　[03:45.24]Something wrong? 有问题吗？

 

　　[03:46.84]I don’t know.  好了

 

　　[03:47.24]Yeah, so what.... Why didn’t we get the powdered milk and the spuds? 有，为什么没奶粉跟蕃茄？

 

　　[03:51.12]That’s all we got. 我们只有这些

 

　　[03:53.68]Well.... Here’s next week’s. 这是下礼拜要的东西

 

　　[04:00.64]Thought you didn’t eat soup. 我以为你不喝汤

 

　　[04:01.44]Yeah, well, I’m sick of beans. 我受够豆子了

 

　　[04:05.92]Too early in the summer to be sick of beans. 现在厌烦豆子太早了点

 

　　[04:10.60]Come on. 走啊！

 

　　[04:33.56]Come on. Come on. 走！走啊！

 

　　[04:48.80]Hold on. Whoa, whoa! 回来，你们这些畜牲

 

　　[04:53.96]Shit. 靠

 

　　[04:54.20]Whoa. Come back here! 继续走

 

　　[05:35.68]Whoa there, whoa. All right. Fuck it. 过来，你们这些畜牲

 

　　[05:39.88](Ennis) Okay, you bastard². 你个混蛋

 

　　[05:44.44]Where the hell you been? 你跑去哪了？

 

　　[05:45.72]Been up with the sheep all day, I get down here hungry as hell... 整天跟羊混，下来这里

 

　　[05:47.28]and all I find is beans. 饿的半死，却只能找到豆子

 

　　[05:54.88]What in the hell happened, Ennis? 怎么回事？

 

　　[05:58.36]I come on a bear is what happened. 碰上一头熊，就这样

 

　　[05:59.52]Goddamn horse spooked and the mules⁴ took off... 该死的马抓狂

 

　　[06:03.20]and scattered⁵ food everywhere. 骡子跑了，食物散落地上

 

　　[06:04.68]Beans is about all we got left. 我们也只剩豆子了

 

　　[06:08.80]Got whiskey or somethin’? 有酒吗？

 

　　[06:14.64]Dumb-ass mule³. 蠢骡子

 

　　[06:21.40]I can’t believe that. God damn. 我真不敢相信，该死

 

　　[06:26.60]Let me see. 我看看

 

　　[06:32.76]Shit. 妈的

 

　　[06:36.84]Well, we gotta do somethin’ about this food situation. 我们得解决食物的问题

 

　　[06:40.08]Maybe I’ll shoot one of the sheep. 我干脆杀一只羊好了

 

　　[06:41.88]Yeah, what if Aguirre finds out, huh? 要是老板发现怎办？

 

　　[06:45.44]What’s the matter with you? There are a thousand of ’em. 你是怎么了？羊有上千只耶

 

　　[06:45.88]We’re supposed to guard the sheep, not eat ’em. 我们应该要守护羊，不是吃羊

 

　　[06:52.80]I’ll stick with beans. 我还是吃豆子吧

 

　　[06:56.52]Well, I won’t. 我才不要

 

　　[07:09.20](whooping) Yeah! 好耶！

 

　　[07:11.32]Gettin’ tired of your dumb-ass missin’. 受不了你老是打不中

 

　　[07:16.48](laughing) Let’s get a move on. Don’t want the Game and Fish to catch us with no elk⁶. 快动手 猎杀麋鹿可不能被逮到

　　[07:43.68]Come on. Shit. 好，走吧

 

　　[07:53.56]Yeah, I’m commutin’ four hours a day. 我每天通勤四小时

 

　　[07:57.52]I come in for breakfast, I go back to the sheep. 早上来吃早餐，再回羊群那里

 

　　[07:59.80]Evenin’, get ’em bedded down. 晚上整顿好它们

 

　　[08:02.48]Come in for supper, go back to the sheep. 再来吃晚餐，再回羊群那里

 

　　[08:05.96]Spend hAlf the night checkin’ for damn coyotes. 大半夜都在察看草原狼的踪迹

 

　　[08:09.44]Aguirre got no right to make me do this. 老板没权利逼我做这些

 

　　[08:14.12]You wanna switch? I wouldn’t mind sleepin’ out there. 要换班吗？ 我不介意陪羊群睡

 

　　[08:18.52]That ain’t the point. The point is, we both ought to be in this camp. 不 重点是我们都该睡在这营地

 

　　[08:22.96]Goddamn pup tent smells like cat piss or worse. 那个小帐篷又臭的跟猫尿一样

 

　　[08:26.84]I wouldn’t mind bein’ out there. 我不介意待在那里

 

　　[08:31.64]Well, I’m happy to switch with you... 我很高兴跟你换班

 

　　[08:32.44]but I warn you, I can’t cook worth a damn. 不过我警告你，我不大会烹饪

 

　　[08:36.60]I am pretty good with a can opener, though. 不过我很会开罐头

 

　　[08:41.36]You can’t be no worse than me, then. 那你不会比我糟，好了

 

　　[08:43.32]Here you go. 给

 

　　[08:56.96]You won’t get much sleep, I’ll tell you that. 我告诉你 你可没多少时间可睡

 

　　[08:57.44]Yup.  是啊

 

　　[08:59.08]Come on. 走吧

 

　　[09:20.24]Shot a coyote up there.It’s a big son of a bitch.  杀了一只草原狼，有够大只

 

　　[09:23.40]He had balls on him the size of apples. 它的蛋蛋有苹果那么大

 

　　[09:26.52]He looked like he could eat himself a camel. 看来它吞得下一头骆驼

 

　　[09:32.04]You want some of this hot water? 你要热水吗？

 

　　[09:37.92]It’s all yours. 都给你吧

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

3 mule   

n.骡子，杂种，执拗的人

参考例句：

• A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
• He is an old mule.他是个老顽固。

4 mules   

骡( mule的名词复数 )； 拖鞋； 顽固的人； 越境运毒者

参考例句：

• The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
• She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。

5 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

6 elk   

n.麋鹿

参考例句：

• I was close enough to the elk to hear its labored breathing.我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。
• The refuge contains the largest wintering population of elk in the world.这座庇护所有着世界上数量最大的冬季麋鹿群。