听电影学英语-断背山6

 　　[00:06.56]Come here. 过来

 

　　[00:18.04]Ennis. 艾尼斯

 

　　[00:22.96](male announcer) Let ’er rip and snort, boys! 放手一搏！这个可快了！

 

　　[00:26.16]Jack¹ Twist, hangin’ on for dear life! 杰克特斯，生死一瞬间

 

　　[00:29.16]And down he goes! Watch out there, fella! 他掉下来了 小心点，他来了

 

　　[00:30.24]He’s comin’ for you.  小丑上场

 

　　[00:34.32]Send in the clowns! 特斯先生表现不俗

 

　　[00:35.56]Okay, a fine ride by Mr. Twist. Shit! 该死！

 

　　[00:37.96]Four seconds for him. 他撑了四秒

 

　　[00:41.36]Give ’em a hand, folks, our very own rodeo clowns! 大家捧个场，我们的牛仔小丑

 

　　[00:49.64]Give us a beer, Doug. 一杯啤酒就好

 

　　[01:03.92]I’d like to buy Jimbo here a beer. 我请金宝喝杯啤酒

 

　　[01:08.88]Best damn rodeo clown I’ve ever worked with. 他是我见过最棒的牛仔小丑

 

　　[01:11.96]No thanks, cowboy. If I was to let every rodeo hand I pulled a bull off of... 谢了，要是我让我救过的人

 

　　[01:16.16]buy me liquor, I’d have been a Alcoholic² long ago. 都请我喝酒 我早就酒精中毒了

 

　　[01:25.28]Pullin’ bulls off of you buckaroos is just my job. 引开牛只是我的工作

 

　　[01:30.56]So save your money for your next entry fee, cowboy. 你省下钱报名下一回竞技吧

 

　　[01:47.64]You ever try cAlf³ ropin’? 你试过套小牛吗？

 

　　[01:55.52]Do I look like I can afford a fuckin’ ropin’ horse? 我看起来有那么行吗？

 

　　[02:14.28]{male announcer chattering) No. Come on, let’s don’t. Jenny’ll get scared. 不，不要，珍妮会吓到

 

　　[02:23.72]Look at this crowd! 看看这群人

 

　　[02:27.92]Bound to be a lot of pussy⁴ on the hoof⁵ in a crowd like this. 这种人潮之中一定有很多辣妹

 

　　[02:30.20](biker #2) All swelled⁶ up with patriotic⁷ feeling... 全都饥渴的等着猛男来泡

 

　　[02:33.92]and ready to be humped like a frog. So, where do you figure the most pussy is at? 你想最辣的妹都在哪？

 

　　[02:37.68](baby crying) Las Vegas or California? 拉斯维加斯还是加州？

 

　　[02:38.56]Hell, I don’t know... 我不知道

 

　　[02:40.96]but if you make it between Montana and Wyoming, I’d take Wyoming-- 但蒙大拿跟怀俄明 我选怀俄明

 

　　[02:43.72]Hey! You might want to keep it down, I got two little girls here. 请小声一点 我两个小女儿在这

 

　　[02:46.92]Fuck you. Asshole. 去你的，混蛋

 

　　[02:48.92]Probably quit givin’ it to his wife after his kids was born. 可能生小孩以后 就不上他老婆了

 

　　[02:53.76](laughing) You know what that’s like. Yeah. 都是那样的啦

 

　　[02:57.96]Ennis, let’s move. Let’s just move, okay? 艾尼斯，我们走远一点 我不想惹麻烦

 

　　[03:04.72]Now, I don’t want any trouble from you. You need to shut your slop-bucket mouths, you hear me? 你们嘴巴放干净点，听见没？

 

　　[03:08.80]You ought to listen to your old lady, then. 你该听你老婆的话

 

　　[03:09.48]Is that right?  是吗？

　　[03:11.16]Yeah. Move somewhere else. 对，到别的地方去

 

　　[03:15.64]What about it? You wanna lose about hAlf your fuckin’ teeth, huh? 怎样，你想被打断牙齿吗？

 

　　[03:17.40]Not tonight, bud. I’d sure rather not. 今晚不想，我不想

 

　　[03:30.32]Here she comes, ladies and gentlemen! Oh, boy, look at her fly! 她来了 各位，看她飞快的样子

 

　　[03:36.80]This is Lureen Newsome from right here in ChiIdress, Texas! 这是来自德州的萝琳纽森

 

　　[03:41.16]She’s turnin’ on two! 她转向第二个桶子

 

　　[03:45.96]She’s around three! 第三个

 

　　[03:47.28]Come on, folks! Help her home! 快点，快点

 

　　[03:50.16]Come on! Come on! 快，大家快帮她加油

 

　　[03:50.64]And the time is 16 and 9! 十六秒半

 

　　[04:00.48]Here’s Cheyenne Hodson from Cody, Wyoming! 接着是怀俄明来的夏安族人

 

　　[04:03.40]Come on, girl! 来把，女孩们

 

　　[04:07.64]She’s headed around two! 加油，她朝向第二个桶子

 

　　[04:11.92]Is there anybody here from Wyoming?  来自怀俄明！表现真赞！

 

　　[04:14.36]How about it, folks? 这个怎么样

 

　　[04:18.48]Come on, Cheyenne! 加油，夏安族

 

　　[04:19.96]And her time is 17 and 2! 她的时间是十七秒二

 

　　[04:27.72]Here comes Scotty Griffiths, out of Lubbock, Texas. 接着是德州来的史考帝

 

　　[04:29.68]Come on, Scotty! 加油，史考帝…糟糕！

 

　　[04:30.04]Damn it! Let’s give Scotty Griffiths a big hand, folks. 大家给史考帝热烈的掌声

 

　　[04:35.44]Boy, I tell you, folks, what a heck of a way to make a living! 这种日子还真凄惨啊

 

　　[04:35.48]Better luck next time, cowboy. 祝下次好运，牛仔

 

　　[04:38.44]Next up is an up-and-comer! 接下来是杰克特斯

 

　　[04:40.44]Jack Twist from all the way up in Lightning Flat, Wyoming. 来自怀俄明州

 

　　[04:45.88]He’s onboard Sleepy today!  他骑上了睡美人

 

　　[04:50.28]Let’s hope he’s not! 希望他不会出事

 

　　[04:50.88]Okay! There they go, folks! 好，他出来了

 

　　[04:53.92]And look at Sleepy go, boy! 看看睡美人，老天

 

　　[04:57.64]He’s broke free today, folks! 它今天被人制住了

 

　　[04:59.24]Come on, spin and spin and spin! 快啊，转圈、快转圈

 

　　[05:01.16]Oh, boy! Good ride, cowboy! Well, let’s see what the judges say! 骑的好，牛仔 看裁判们怎么说

 

　　[05:07.84]I tell you, folks, that sure looked like the winnin’ ride to me! 我敢说这是今天的赢家

 

　　[05:30.56]You know that girl? 你认得那个女的？

 

　　[05:31.60]I sure do. Lureen Newsome. 当然，萝琳纽森

 

　　[05:35.48]Her dad sells farm equipment. I mean, big farm equipment. 她爸卖农场设备，很贵的那种

 

　　[05:36.28]$100,000 tractors, shit like that. 价值十万元的曳引机之类的

 

　　[05:54.60]What are you waitin’ for, cowboy? A matin’ call? 你在等什么，求偶讯号吗？

 

　　[06:01.80]@ No one’s gonna love you like me @

 

　　[06:07.76]@ No one else, can’t you see? @

 

　　[06:12.32]@ No one’s gonna love you like me @

 

　　[06:18.76]@ No one, no one @

 

　　[06:28.64]@ No one else, can’t you see? @

　　[06:35.16]@ No one’s gonna love you like me @

 

　　[06:38.76]@ No one, no one @

 

　　[06:45.04]@ I know sometimes you felt @

 

　　[06:50.28]@ So lonely @

 

　　[06:57.08]@ I know @

 

　　[06:59.24]@ You felt so sad and blue @@

 

　　[07:34.52]Oh, wait, hold on. 等一等

 

　　[07:35.76]You don’t think I’m too fast, do you? 你不会认为我太猴急了吧？

 

　　[07:40.84]Maybe we should put the brakes on? 也许我们该踩煞车？

 

　　[07:41.36]Fast or slow, I just like the direction you’re goin’. 不论快慢 我喜欢你要去的方向

 

　　[07:55.96]You are in a hurry.  你还真性急

 

　　[07:58.04]He expects me home with the car by midnight. 他会半夜等我开车回家

 

　　[07:58.44]My daddy’s the hurry. 我爸很性急

 

　　[08:14.96]Come here, come here. 过来、过来

 

　　[08:16.52]Is Alma here? 艾玛在吗？

 

　　[08:16.84]Hey, Ennis. 你好，艾尼斯

 

　　[08:17.52]Yeah, she’s in the condiments⁸ aisle⁹. 在，她在调味料区

 

　　[08:17.56]Hi, Monroe.  你好，蒙洛

 

　　[08:20.80]The what?  什么？

 

　　[08:21.28]Ketchup. 蕃茄酱那里

 

　　[08:23.08]Thanks. 谢了

 

　　[08:25.36](man) Your boy gonna play again this year? 借过

 

　　[08:25.40]Hey, honey. Honey, what are y’all doing here? 老公？你们跑来干嘛？

 

　　[08:25.96](Alma Jr.) Excuse us! Yeah, excuse me. 是啊，借过

 

　　[08:29.32]Big hurry. 事出紧急

 

　　[08:30.44]My boss called and, well, he wants me to go up to the ranch¹⁰. 我老板要我去牧场一趟

 

　　[08:35.60]Mama. I guess all the heifers must’ve decided¹¹ to cAlve at the same time. 母牛们突然决定要一起生小牛

 

　　[08:39.32]Ennis, well... I got a million things I gotta do here before I can leave. 我还有很多事要做，不能离开

 

　　[08:39.80]I figured I could drop the girls off with you. 我把女儿都带来给你

 

　　[08:44.96]I don’t get off for another three hours. 我还有三小时才下班

 

　　[08:45.88]Mama, I need crayons. 妈妈，我要蜡笔

 

　　[08:48.76]Ennis, please, you promised you’d take them tonight. 拜托，你答应今晚带她们的

 

　　[08:49.32]Not now, Alma. 现在不行

 

　　[08:53.72]Alma, I can’t afford not to be there when the heifers cAlve. 母牛生产，我不能不去

 

　　[08:55.68]Right, it’d be my job if I lose any of ’em. 要是出差错，我的工作就完了

 

　　[08:57.80]What about my job? 那我的工作呢？

 

　　[09:01.56]Okay, all right, I’ll call my sister. I’ll see if she can take ’em. All right. All right. 好，我问我妹能不能照顾她们

 

　　[09:06.04]You be a good girl for your mama, all right? 好，你们要乖乖听妈的话喔

 

　　[09:10.72]I’ll be hAlf the night. Bring home some ground steaks if you think of it. 我晚上会带点牛排回家

 

　　[09:12.28](baby shrieking) Come here.  过来

 

　　[09:14.76]Oh, Alma, please! 艾玛，天哪

 

　　[09:20.56]Oh, boy. 老天

 

　　[09:22.44]Okay. Monroe, I’m so sorry. 蒙洛，真对不起

 

　　[09:24.32]It’s okay. It’s okay, Alma. 没关系，艾玛

　　[09:24.52]I’ll clean this up just as soon as I call my sister... to come get the girls. 我会清干净 叫我妹来带走孩子

 

　　[09:29.80]Really, Alma, it’s okay. I’ll get it. 真的，没关系，我来就好

 

　　[09:31.48]Alma, come with me.  艾玛，跟我来

 

　　[09:33.00]Watch your feet. 小心脚步

 

　　[09:35.88]Alma. 艾玛

 

　　[09:38.36]It’s just like my hand. 跟我一样

 

　　[09:38.44](Jack) Honey, got a surprise for you. 女儿，有个惊喜送给你

 

　　[09:42.64](Lureen) Hey. 嗨

 

　　[09:44.68]I got two whole boxes of formula for you. 我带了两大箱牛奶送你

 

　　[09:49.80]You did? 1 20 cans.  120罐

 

　　[09:50.60]1 20? 120罐？

 

　　[09:51.84]L.D., where did you put ’em? 老爸，东西放在哪里？

 

　　[09:53.72]Oh, hell, back seat of the car, where I left ’em. 我就放车子后座

 

　　[09:59.04]Rodeo can get ’em. 牛仔小子可以去搬

 

　　[11:03.12]L.D., I can Already see who little Bobby looks like. 老爸 我看得出小巴比长的像谁

 

　　[11:06.48]Good job, little girl. 好女儿

 

　　[11:07.72]He’s the spittin’ image of his grandpa. 他长的真像他爷爷

 

　　[11:12.36]Isn’t he just the spittin’ image of his grandpa? 他长的真像他爷爷，不是吗？

 

　　[11:18.00](Lureen) Look at those eyes. 看看那对眼睛

 

　　[11:47.68]Hey. 嗨

 

　　[11:51.32](Ennis) Hey, honey. 老婆

 

　　[11:56.48]Hey, Ennis, you know somebody, name of Jack? 艾尼斯 你认识一个叫杰克的？

 

　　[12:02.80]Maybe. Why? 也许吧，怎么了？

 

　　[12:06.84]’Cause you got a postcard. It come generAl delivery. 你有张明信片

 

　　[12:11.48]（朋友好久不见，24日造访）

 

　　[12:15.36]（还在的话捎个讯来，杰克）

 

　　[12:19.04]Is he somebody you cowboyed with, or what? 他是你同事，还是什么的？

 

　　[12:24.88]No, Jack, he rodeos, mostly. 不，杰克，他是玩牛仔竞技的

 

　　[12:28.48]We was fishin’ buddies¹². 我们以前是钓鱼的伙伴

 

　　[12:39.44]（当然在）

 

　　[13:10.32](Alma) You can color that one, too. 你也可以帮那个着色

 

　　[13:13.24](Alma Jr.) I’ll color the beach. 我来给海滩着色

 

　　[13:19.56]Maybe we could get a baby-sitter.  也许我们可以请个保姆

 

　　[13:23.44]Huh? 什么？

 

　　[13:26.76]Take your friend to the Knife and Fork? 带你朋友上馆子？

 

　　[13:29.12]No, Jack ain’t the restaurant type. 杰克不爱上馆子 我们只会出去

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

3 calf   

n.小牛，犊，幼仔，小牛皮

参考例句：

• The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
• The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。

4 pussy   

n.(儿语)小猫，猫咪

参考例句：

• Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点？
• The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。

5 hoof   

n.(马，牛等的)蹄

参考例句：

• Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间，他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。
• I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。

6 swelled   

增强( swell的过去式和过去分词 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）

参考例句：

• The infection swelled his hand. 由于感染，他的手肿了起来。
• After the heavy rain the river swelled. 大雨过后，河水猛涨。

7 patriotic   

adj.爱国的，有爱国心的

参考例句：

• His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。
• The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。

8 condiments   

n.调味品

参考例句：

• Refill and clean all salt and peppers, sugar bowls, and other condiments. 清洁并续满所有的胡椒瓶、盐瓶、糖缸及其他调料。
• Go easy on condiments, they tend to be salty. 别放太多调味品，这样往往会太咸。

9 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

10 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

11 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

12 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句