听电影学英语-断背山4

 　　[00:36.00]Come on. 快

 

　　[02:03.16]This is a one-shot thing we got goin’ on here. 这只是一次意外事件

 

　　[02:11.60]It’s nobody’s business but ours. 这是我们之间的事

 

　　[02:15.76]You know I ain’t queer. 你知道我不是同志

 

　　[02:18.64]Me, neither. 我也不是

 

　　[03:36.80]I’m sorry. 对不起

 

　　[03:36.88]It’s all right. It’s all right. 没关系，没关系

 

　　[03:44.04]Lie back. Come on. 躺下来吧

 

　　[04:49.16]Twist. Your Uncle Harold’s in the hospitAl with pneumonia¹. 特斯，你叔叔哈洛德肺炎住院

 

　　[04:51.52]Docs don’t expect he’ll make it. 医生说他撑不过去了

 

　　[04:55.44]Your ma sent me to tell you,  你妈要我来通知你

 

　　[04:58.52]so here I am. 我就来了

 

　　[05:02.56]Bad news. 真是坏消息

 

　　[05:05.96]There ain’t nothin’ I can do about it up here, I guess. 我想我在山上也无能为力了

 

　　[05:08.28]There’s not much you can do about it down there, neither. 你下山也帮不上什么忙

 

　　[05:13.20]Not unless you can cure pneumonia. 除非你会治肺炎

 

　　[05:51.80]Them sheep will drift if I don’t get back up there tonight! 如果我今晚不回去 羊群会乱跑

 

　　[05:55.36]You’ll get pitched off your mount in a storm like this. 这种风暴会把你吹跑的

 

　　[05:59.16]You’ll wish you hadn’t tried it! 到时你肯定后悔

 

　　[06:02.84]It’s too cold! Close it up! 快关上

 

　　[06:13.28]What are we supposed to do now, huh? 我们现在该怎么办？

 

　　[06:14.44]Get on in there  快进去

 

　　[06:17.84]and untangle ’em Chilean sheep out of ours, I guess. 分开我们跟智利人的羊

 

　　[06:21.52]Oh, where is it? Shit! 在哪里？该死！

 

　　[06:26.72]God, hAlf the goddamn paint brands have wore off! 有一半的标志都磨掉了

 

　　[06:31.36]We gotta try. The least we can do is get the count right for Aguirre. 我们尽量设法，保有老板的羊

 

　　[06:34.24]Fuck Aguirre! Oh, yeah, fuck Aguirre. 去他的老板

 

　　[06:37.60]What if we need to work for him again? You think of that? 万一我们还要靠他赏饭吃呢？

 

　　[06:42.52]We gotta stick this out, Jack². 我们得继续做下去

 

　　[07:00.60]You’ll run them sheep off again if you don’t quiet down. 你不安静点，会把羊又吓跑

 

　　[07:41.32]What are you doing? 你干嘛？

 

　　[07:43.40]Aguirre came by again. 老板又来过了

 

　　[07:44.68]Says my uncle didn’t die after all. 他说我叔叔没死

 

　　[07:47.12]Says bring ’em down. 还说要带羊群下山

 

　　[07:49.00]Bring ’em down, why? It’s the middle of August. 为什么？现在才八月中

 

　　[07:52.84]Says there’s a storm comin’, movin’ in from the Pacific. 说有太平洋风暴要来

 

　　[07:54.16]Worse than this one. 会比这个还猛

 

　　[07:58.04]That snow barely stuck an hour. Huh? 那场雪不过才下了一小时

 

　　[08:03.20]Besides, that son of a bitch, he’s cuttin’ us out a whole month’s pay. 那混蛋还要砍我们一个月的钱

 

　　[08:09.40]It ain’t right. 这不对

 

　　[08:12.32]Well... 那么

 

　　[08:12.64]I can spare you a loan, bud, if you’re short on cash. 我能借你钱 如果你需要钱的话

　　[08:17.32]Give it to you when we get to SignAl. 等到镇上我就拿给你

 

　　[08:19.32]I don’t need your money, huh? You know, I ain’t in the poorhouse. Shit! 我不需要你的钱 我没穷成那样

 

　　[08:24.56]All right. 好吧

 

　　[09:00.44]Time to get goin’, cowboy. 该上路了，牛仔

 

　　[09:15.08]Come here! This ain’t no rodeo, cowboy! 过来，这又不是牛仔竞技

 

　　[09:17.48](Jack) Oh, shit! 该死

 

　　[09:46.16]Ennis. Ennis. 艾尼斯…艾尼斯

 

　　[09:48.28]Ennis. Ennis. 艾尼斯…艾尼斯

 

　　[09:53.04]Come here. You okay? You okay? Yeah. 过来，你没事了

1 pneumonia   

n.肺炎

参考例句：

• Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
• Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。