听电影学英语-大学之旅 13

　　[00:06.56]I cannot believe this. 真不敢相信
[00:12.04]For the last time, I have to get my daughter to Georgetown. 再说最后一次 我必须送我女儿去Georgetown
[00:16.44]Right. Sure, yeah. 对 是的 是的
[00:23.88]Come in. 进来
[00:27.96]Hi, my name is Melanie Porter. I got a call about my father. Is he okay? 嗨 我是Melanie Porter 我接到一个关于我爸爸的电话 他还好吗?
[00:33.92]The individual in custody¹ was discovered this morning on campus 在那关着呢 今天早上他被发现
[00:37.00]sleeping underneath² a girl's bed at the Omega Psi Lambda house. 睡在学校欧米茄女生楼一个女生的床底下
[00:42.16]Mel! My baby girl. Mel! 我的宝贝女儿
[00:44.64]You ain't gonna believe what happened. 你肯定不会相信发生了什么
[00:46.12]I tried calling you, and some guy answered the phone. 我试着联系你 但一个男的接了电话
[00:49.24]- And it was kind of...  - This man is not my father. - 就是那个...  - 这个不是我爸爸
[00:50.80]Melanie Porter. Melanie Porter
[00:52.60]Because my father would never cross the line like that. 因为我爸爸从来不会干那么出格的事
[00:56.20]He would trust me to make smart choices. 他相信我能做出理智的选择
[00:58.44]- Excuse me, but I have a flight to catch.  - Mel. - 很抱歉 我还要赶飞机呢  - Mel
[01:03.92]Mel! Don't walk away from... Mel! Mel! 别走... Mel!
[01:17.12]Roger Wilco. Over and out. 收到照办 通话完毕
[01:27.48]Free to go. Someone sprung you. 可以走了 有人保释你
[01:36.64]James. James
[01:40.40]Mama, what's going on? And where's Melanie and Trey? 妈妈 怎么了? Melanie和Trey在哪?
[01:44.28]Trey's taking Albert for a walk, and Melanie's trying to catch her plane. Trey带Albert去散步了 Melanie去赶飞机了
[01:50.16]And you let her go without me? 你就让她自己一个人走了?
[01:50.64]Sit down, James. 坐吧 James
[01:57.20]Melanie told me what happened at Northwestern. Melanie告诉我那边发生了什么
[01:58.20]I can explain that. 我可以解释的
[02:00.16]You didn't want her to go to Georgetown, 你不想让她去Georgetown
[02:01.76]so you concocted³ some ridiculous plan. 所以你设计了很多荒谬的计划

　　[02:03.56]I'm just trying to keep everybody safe. 我只是想让每个人都平平安安的
[02:05.56]James. James
[02:07.96]You took my home and you turned it into a high-security prison. 你来我家 然后把它变成高密度的监狱
[02:11.04]You can't even let her spend the night with some friends 你不让她跟她朋友玩一晚上
[02:13.72]without creeping around like a cat burglar⁴. 也不用不着去当飞贼吧
[02:15.88]What do you expect me to do? 你想让我怎么做?
[02:17.08]How am I supposed to know she's safe if she goes all the way to Washington? 如果由她自己去华盛顿我怎么知道她是否安全呢?
[02:22.16]James, how do you think I felt when you left to join the army? James 你知道你离家去参军时我的感受吗?
[02:25.76]- I don't know, Mama.  - I was terrified! - 不知道 妈妈  - 我很恐惧!
[02:30.12]I worried about you all the time. I still do. 我一直在担心你 现在也是
[02:35.36]But you had to follow your own path, and I had to let you leave the nest. 但是你有你自己的道路要走 我必须让你学会独立
[02:39.84]I wanted you home every day you were gone, 你不在的时候我每天都盼望你会回来
[02:44.12]but I had to trust you. 但是我必须相信你
[02:45.44]I had to trust that you could take care of yourself. 我必须相信你能照顾好你自己
[02:48.80]And I had to believe in you. So why can't you believe in her? 我都可以信任你 那么为什么你不能信任她呢?
[03:20.08]- I'll see you back at home.  - Is Mom gonna kill me? - 回家见  - 妈妈会杀了我吗?
[03:24.20]I got your back on this one. Just don't let it happen again. 我这次不会惩罚你 别再犯第二次了
[03:26.96]- Good luck.  - You'll need this. - 祝你好运  - 你需要这个
[03:28.68]- Mama, I love you.  - I love you, too, Son. - 妈妈 我爱你  - 我也爱你 儿子
[03:32.44]Bye, Dad. 再见 爸爸
[03:36.68]Excuse me. The flight to DC, has it left yet? 问一下 飞往华盛顿的飞机 已经起飞了吗?
[03:40.48]I'm sorry, sir. I'm afraid you've missed it. 很抱歉 先生 恐怕你已经误机了
[03:53.60]Mel. Mel
[03:58.20]Hi. 嗨
[04:03.28]You missed the flight. 你误机了
[04:03.44]I wouldn't have if you hadn't gotten yourself arrested. 如果不是因为你被捕 我才不会误机

　　[04:07.84]- Mel, look. I was...  - Dad, listen. - Mel 那个 我...  - 爸爸 听我说
[04:08.80]Georgetown is... It's over. Georgetown... 已经结束了
[04:12.72]You know, you're getting exactly what you wanted. 你知道的 你得到了你想要的
[04:13.80]Me, closer to home. 我 靠近家里
[04:17.56]Baby, that's what I came here to tell you. 孩子 那就是我来这要跟你说的
[04:18.04]I don't want that anymore. 我不再那么认为了
[04:21.04]- What are you talking about?  - You know... - 你在说什么啊?  - 要知道...
[04:23.44]Dads don't know everything. 爸爸也不是万事通
[04:28.00]We just try to do the best we can. 我们只是尽我们所能
[04:30.32]Last night, when I came to the sorority house? 昨晚 当我进到女生宿舍
[04:33.40]I was trying to protect you. 我只是想保护你
[04:35.96]That's what I do. I protect people. 那就是我的工作 保护人民
[04:38.76]Now, sometimes I go too far. 但是 有时 我做得过火了
[04:39.12]- In this case, I went way too far.  - Dad... - 这方面 我确实过火了  - 爸爸...
[04:42.80]No, baby, look. I love you. 不 孩子 听着 我爱你
[04:45.88]But I was so into what I wanted for you that I couldn't see what you wanted. 但我太迷失于我要给你的 至于忘了你想要什么
[04:51.56]I want what every girl wants. 我想要和其他女孩一样
[04:54.16]I want a dad who loves me, who adores⁵ me. 我想要一个爸爸 喜欢我 宠爱我
[04:59.20]I want you

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 concocted   

v.将（尤指通常不相配合的）成分混合成某物( concoct的过去式和过去分词 )；调制；编造；捏造

参考例句：

• The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish. 这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。
• Between them they concocted a letter. 他们共同策划写了一封信。 来自《简明英汉词典》

4 burglar   

n.窃贼，破门盗窃者

参考例句：

• The policeman took the burglar by surprise as he opened the window.当夜盗开窗时，警察冷不防地捉住了他。
• The man glanced the burglar climbing out of the window.那人瞥见小偷从窗户爬出来。

5 adores   

爱慕，崇拜( adore的第三人称单数 )； 非常喜欢

参考例句：

• It's obvious that she adores him. 她显然深深地爱着他。
• She adores visiting museums. 她非常喜欢参观博物馆。