听电影学英语-附注我爱你8

 　　[00:01.42]I met a little girl and we stopped to talk Of a fine soft day l-ay ∮我邂逅了一个女孩 我们谈天说地度过了美好的一天∮

 

　　[00:06.30]And I ask you, friend Well, what’s a fella to do ∮我问你朋友，小伙子该怎么做∮

 

　　[00:09.26](CHEERS AND APPLAUSE)

 

　　[00:10.26]’Cause her hair was black And her eyes were blue ∮因为她乌发碧眼∮

 

　　[00:15.34]And I knew right then I’d be takin’ a whirl ∮我知道我马上会陷入混乱∮

 

　　[00:22.98]Round the Salthill Prom With a Galway girl ∮和这个高威郡的女孩∮

 

　　[00:36.10]That’s a very nice jacket. 不错的夹克

 

　　[00:38.10]HOLLY¹’S VOICE: I won it in a bet. 我打赌赢来的

 

　　[00:44.78]We were halfway² there When the rain came down ∮当大雨降临时我们正在半路上∮

 

　　[00:47.26]Of a day ∮那天∮

 

　　[00:49.06]GERRY AND CROWD: L- ay-l-ay

 

　　[00:51.22]And she asked me up to her flat downtown Of a fine soft day l-ay ∮阳光明媚的一天，她邀请我去她市区的小屋∮

 

　　[00:56.22]And I ask you, friend What’s a fella to do ∮那我问你，朋友，小伙子要怎么做∮

 

　　[01:02.10]’Cause her hair was black And her eyes were blue ∮因为她乌发碧眼∮

 

　　[01:05.42]Enough of this. 够了

 

　　[01:07.10](CROWD CHEERING)

 

　　[01:34.58]HOLLY: Why does he want me to remember all these things that make it harder? 他为什么要我回忆那些事情，让我难受？

 

　　[01:38.26]It’s cruel. 太残忍了

 

　　[01:40.22]SHARON: I don’t know, baby. But I don’t think he means to be cruel. 我不知道，宝贝 但我知道他不是故意的

 

　　[01:43.22]HOLLY: What does he mean? 那是什么意思？

 

　　[01:47.42]DENISE: I don’t know. 我也不知道

 

　　[01:49.30]Come on, let’s go. We’re taking you back. 走吧，我们送你回去

 

　　[01:56.66](MOTORC YCLE APPRO ACHING)

 

　　[02:26.94]- I think you should find William. - No. - 我觉得你应该找到William - 不

 

　　[02:30.22]I left without saying anything. He must think I’m an idiot. 我上次不辞而别，他一定认为我是个白痴

 

　　[02:34.54]Well, you’re an American. They expect us to be idiots. 得了，你是美国人，他们认为我们是白痴

 

　　[02:38.10]Don’t push her. 别逼她

 

　　[02:38.66]If she’s not ready, she’s not ready. 她没准备好就是没准备好

 

　　[02:41.26]Although if memory serves me correctly, Holly... 必须想办法解除Holly的紧张

 

　　[02:45.34]...the longer you go without sex, the meaner and bitchier you get. 越长时间没有做爱，你就会越刻薄

 

　　[02:46.54]- Eat me. - Hello. - 吃了我吧 - 嗨

 

　　[02:50.10](CHUCKLING)

 

　　[02:50.82]Well, I’m really mad at Gerry. 我真的思念Gerry

 

　　[02:53.58]Maybe that’s why he did it. You have to stop wanting him at some point. 或许这就是他这么做的原因 在某些事上你不能再依靠他

 

　　[03:01.74]When? 什么时候？

 

　　[03:03.66](GASPS) - 抓住鱼竿！ - 什么？

 

　　[03:03.94](WHIRRING)

 

　　[03:05.34]- Grab the pole! - What? - 你钓到鱼了！ - 钓到鱼了！

 

　　[03:07.94]- You’ve got a fish! - It’s a fish!

 

　　[03:10.22]- Okay. SHARON: Holly, grab the pole! - 好 - Holly，抓住鱼竿！

 

　　[03:10.62]- Okay, I’m grabbing it! I am, I am. SHARON: Take it out. - 好的，我抓住了 - 提上来

 

　　[03:11.78]- Hurry it up! - Aah! - 快点！ - 啊！

 

　　[03:14.74]You’re not holding the ball. Turn the knobby thing! 你不用控制球，转过浮标！

 

　　[03:17.22]- Will you stop being so butch?! DENISE: Just watch it! Oh! Ow! - 你别在这儿添乱了！ - 小心！

 

　　[03:20.70]- Help me! SHARON: Do you wanna get the fish? - 帮我啊！ - 你想不想抓鱼？

 

　　[03:25.30]HOLLY: I’m trying. DENISE: Stop! My nails are wet! - 我正在抓啊 - 别搞了，我的指甲湿了！

 

　　[03:25.82]- Guys! - Careful! - 各位 - 小心

 

　　[03:29.46]Guys, I lost... 天哪，我丢了...

 

　　[03:30.78](ALL SCREAMING)

 

　　[03:35.62](ALL LAUGHING)

 

　　[03:46.46]Oh, my God.

 

　　[03:49.98]What happened to our oars³? 我们的桨呢？

 

　　[03:57.62]SHARON: Oh, my God. 哦，我的天哪

 

　　[04:01.10]Help! 救命！

 

　　[04:05.98]ALL: Help! 救命！

 

　　[04:09.14]Help! 救命！

 

　　[04:14.02]I hate cosmetics⁴ companies. 我讨厌化妆品公司

 

　　[04:16.02]They get you addicted⁵ to the perfect lipstick⁶ or nail polish... 他们让你对化妆品或者指甲油痴迷...

 

　　[04:19.30]...and then six months later, they discontinue it. ...半年之后，突然中止生产

 

　　[04:22.06]You have to buy your favorite colors like you’re storing up for the apocalypse. 自己最喜欢的颜色要存储一大堆

 

　　[04:25.94]That was my last bottle of this. 那是我的最后一瓶了

 

　　[04:30.90]I think that one of us should swim ashore⁷... 我觉得我们当中要有人游到对岸去...

 

　　[04:34.10]...and it should be the one who’s already inflated⁸. ...而且这个人已经打开了救生袋

 

　　[04:35.10]Okay, no, that’s good. Here! 好，不，很好

 

　　[04:37.46](SCREAMS)

 

　　[04:39.54](AIR HISSING)

 

　　[04:43.26]- There, go swim ashore. - Was that necessary? - 游到对岸去 - 有必要吗？

 

　　[04:45.94]- You can swim ashore. - You happy... - 你可以游过去 - 你乐意...

 

　　[04:47.02]...I inhaled⁹ all these toxins¹⁰? - You jump in! - 我吸入了这些毒素？ - 你跳下去

 

　　[04:49.98]- Stop fighting! You’re acting¹¹ like babies! - All right. Shut up! - 别吵了，怎么像小孩子似的！ - 好了，闭嘴！

 

　　[04:51.50](AIR HISSING)

 

　　[04:55.78]Nice.

 

　　[04:59.06](AIR HISSING)

 

　　[05:07.62]Maybe we’ll eventually drift towards the shore. 没准我们能漂到对岸去

 

　　[05:10.18]What shore? That could take months. 什么岸？那得几个月

 

　　[05:13.78]Better not take more than nine or else there’ll be another person on this boat. 最好别超过九个月，否则这船上会多一个人

 

　　[05:18.02]What? 什么？

 

　　[05:20.74]I wasn’t gonna say anything until we got back. 我本来在我们回去之前不打算说的

 

　　[05:22.90]I’m having a baby. 我怀孕了

 

　　[05:25.38](BOTH SCREAMING, LAUGHING)

 

　　[05:26.78]A baby? Sharon, wow. 孩子？Sharon，哇哦

 

　　[05:30.98]I know, I know. 我知道，我知道你们一定很惊奇

 

　　[05:33.62]- When are you due? - March. - 什么时候 - 三月

 

　　[05:34.66]Oh, thank God. You can still be in my wedding. 感谢上帝，你们还可以来参加我的婚礼

 

　　[05:37.70]Ah! I’m getting married. Tom proposed, I said yes... 我要结婚了！ Tom向我求婚了，我答应了...

 

　　[05:38.62]What? 什么？

 

　　[05:40.98]...and we’re planning a New Year’s Eve wedding. 我们准备举行新年婚礼

 

　　[05:43.10]Aah! Gosh! 天哪！

 

　　[05:45.58]Congratulations! 恭喜你！

 

　　[05:50.42](DENISE AND SHARON LAUGHING)

 

　　[05:52.14]- You okay? - Yeah. No. Yeah. - 你没事吧？ - 没事

 

　　[05:53.62]No, I mean, it’s just... This is just a lot of information to get in one boat. 没事，我是说，在这船上听到的消息还真多

 

　　[06:01.70]Oh, baby, I’m sorry. 宝贝，对不起

 

　　[06:03.46]I wasn’t gonna say anything until we got back. This is your trip. 我本来打算回去之前什么都不说的 这是你的旅行

 

　　[06:05.46]- No, no, it’s okay. - Yeah, no, me too. - 没事，我很好 - 我也是

 

　　[06:09.10]But, you know, we might die here, so I’m not going down as a spinster. 但是你知道，我们可能会死在这船上 我可不想沉下去还是个老处女

 

　　[06:14.02]- You’re getting married. - You’re having a baby. - 你要结婚了 - 你怀孕了

 

　　[06:14.38]- Oh, my God. What, are you kidding me? - What? - 我的老天，什么，你开什么玩笑？ - 什么？

 

　　[06:18.54]- God. - I know. - 天 - 我知道

 

　　[06:22.18](DENISE AND HOLLY CHUCKLING)

 

　　[06:44.78](THUNDER RUMBLING)

 

　　[06:57.90]Mm. 谁是厨师？

 

　　[07:00.50]Who’s the cook? - 我 - 我

 

　　[07:02.30]- I am. - Me. - 我们都下厨了 - 呵

 

　　[07:03.98]- We all helped. - Ugh.

 

　　[07:06.06]Denise is getting married. Isn’t that great? Denise要结婚了，很棒是吧？

 

　　[07:08.06]Sharon’s pregnant. Heh. Sharon怀孕了

 

　　[07:10.46]WILLIAM: Congratulations to both of you. DENISE: Thank you. - 恭喜你们两位 - 谢谢

 

　　[07:14.34]SHARON: Thank you. 谢谢你

 

　　[07:17.02]The food was great. I don’t think I came up for air once. 食物很棒，看来我没白出去一次

 

　　[07:17.98](BOTH GIGGLING)

 

　　[07:21.38](CHUCKLES)

 

　　[07:23.50]You know, it got a lot darker while I was busy. 我忙的时候会很黑

 

　　[07:28.54]Mm. Yeah, it gets dark at night... 嗯，晚上会很黑...

 

　　[07:30.62]...here. ...这里

 

　　[07:36.34]You work on the lake? 你在湖上工作吗？

 

　　[07:36.62]Two days a week. Kind of a patrolman. 一周两天，算是巡逻员

 

　　[07:39.46]Although, I gotta say, first time I ever had to save anyone. 还有，这是我第一次救人

 

　　[07:42.74]I feel really badly about you having to drive all the way back this late. 这么晚让你开车回来，真的很抱歉

 

　　[07:47.60]DENISE: Feel free to stay till morning. 你们可以在这里住到天亮

 

　　[07:48.42]- That’s enough. SHARON: In this rain, forget it. - 够了 - 这种鬼天气，还是不说这些了

 

　　[07:50.22]SHARON: Yeah, we have a pull-out couch. A bed that pulls out. 我们有一张折叠睡床，可以打开

 

　　[07:55.58]Oh.

 

　　[07:55.60]It is a long drive. 开车很久

 

　　[08:00.26]- I would love a shower. - What a great idea! - 我想去洗澡 - 好主意！

 

　　[08:02.82]There’s one downstairs, it’s fantastic. I’ll get you some linens¹² and towels. 楼下有，非常棒，我去给你拿浴巾

 

　　[08:06.14]I’ll show you. 我带你去

 

　　[08:07.10]Great. Take your wine... 好，带上你的酒...

 

　　[08:12.18](SHARON CHUCKLES)

 

　　[08:19.62](WHISPERING) What, are you crazy? 搞什么，你疯了吗？

 

　　[08:20.82]DENISE: He’s staying the whole night. 他整夜都在

 

　　[08:24.34]He’s gonna be here all night long, all night long. 他整夜都在，整夜

 

　　[08:26.02]He’s gonna be here all night. 他整夜都在这儿

 

　　[08:29.46](WATER RUNNING)

 

　　[08:55.54](SHARON AND DENISE CHATTERING¹³ AND LAUGHING)

 

　　[09:12.02]DENISE: Immediately. We can have kids together. 很快，我们就会有孩子了

 

　　[09:12.34]SHARON: You have to get pregnant immediately. 你要尽快怀孕啊

 

　　[09:15.82]SHARON: How cute is that? I mean, how cute is that? 这样不是很好吗？

 

　　[09:18.66]I don’t know, I have this weird¹⁴ feeling. I feel like there’s a boy inside of me. 我不知道，我有一种奇怪的感觉，我肚子里是男孩

 

　　[09:23.06](CHATTERING AND LAUGHING CONTINUES)

 

　　[09:37.66](WILLIAM CLEARS THRO AT)

 

　　[09:48.22]Oh, Jesus! Oh, sorry. I thought you were upstairs. 天啊！对不起，我还以为你在楼上

 

　　[09:52.38]I need to just get my clothes. 我要拿衣服

 

　　[09:54.86]I’ll get out of your way. 我马上出去

1 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

3 oars   

n.桨，橹( oar的名词复数 )；划手v.划（行）( oar的第三人称单数 )

参考例句：

• He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
• The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》

4 cosmetics   

n.化妆品

参考例句：

• We sell a wide range of cosmetics at a very reasonable price. 我们以公道的价格出售各种化妆品。
• Cosmetics do not always cover up the deficiencies of nature. 化妆品未能掩饰天生的缺陷。

5 addicted   

adj.沉溺于....的，对...上瘾的

参考例句：

• He was addicted to heroin at the age of 17.他17岁的时候对海洛因上了瘾。
• She's become addicted to love stories.她迷上了爱情小说。

6 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

7 ashore   

adv.在(向)岸上，上岸

参考例句：

• The children got ashore before the tide came in.涨潮前，孩子们就上岸了。
• He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。

8 inflated   

adj.（价格）飞涨的；（通货）膨胀的；言过其实的；充了气的v.使充气（于轮胎、气球等）( inflate的过去式和过去分词 )；（使）膨胀；（使）通货膨胀；物价上涨

参考例句：

• He has an inflated sense of his own importance. 他自视过高。
• They all seem to take an inflated view of their collective identity. 他们对自己的集体身份似乎都持有一种夸大的看法。 来自《简明英汉词典》

9 inhaled   

v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼，深深吸了一口气。
• Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》

10 toxins   

n.毒素( toxin的名词复数 )

参考例句：

• The seas have been used as a receptacle for a range of industrial toxins. 海洋成了各种有毒工业废料的大容器。
• Most toxins are naturally excreted from the body. 大部分毒素被自然排出体外。 来自《简明英汉词典》

11 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

12 linens   

n.亚麻布( linen的名词复数 )；家庭日用织品

参考例句：

• All linens and towels are provided. 提供全套日用织品和毛巾。 来自辞典例句
• Linen, Table Linens, Chair Covers, Bed and Bath Linens. Linen. 采购产品亚麻布，亚麻布，椅子套子，床和沭浴亚麻布。 来自互联网

13 chattering   

n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式

参考例句：

• The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
• I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。

14 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。