听电影学英语-附注我爱你10

 　　[00:02.82]It is warm. I know you’re lost, but you do know you’re in Ireland¹, don’t you? 是暖和，我知道你迷路了 你不知道自己在爱尔兰？

 

　　[00:08.42]Well, I better head back. Heh. 我要回去了

 

　　[00:13.46]- And where is that? - I’m staying at a B and B in Dunlougahairy. - 去哪里？ - 我住在丹洛加哈里尔

 

　　[00:19.42]Dunlagohairy? No, I think you mean Dún Laoghaire. 丹洛加哈里尔？ 不，我想你说的是邓莱里

 

　　[00:21.42]- Heh-heh. You’re kidding? - No. Would I lie to you? - 开玩笑吧？ - 不，我像在骗你吗？

 

　　[00:28.30]- Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire. - 邓莱里？ - 邓莱里

 

　　[00:31.82]Okay. Thanks. 好的，谢谢

 

　　[00:35.62]You’re grand³. 你很漂亮

 

　　[00:37.82]But you’re going the wrong way, you know. 但是你走错路了

 

　　[00:46.14](SOFTLY) That way? 那边？

 

　　[00:48.74](CHUCKLING) Okay. 好

 

　　[00:49.66]I think you quite enjoy this getting lost, don’t you? 你好像很喜欢这样的迷路，不是吗？

 

　　[00:53.30]You know, actually, I don’t mind so much, not here. 是啊，在这里，我觉得没关系

 

　　[00:57.90]So how did you come to be here? 你怎么到这里来了？

 

　　[01:01.58]Oh, on my way home, college trip. We started in Greece. 在回家的路上，大学之旅，从希腊开始的

 

　　[01:06.14]Jesus, that’s a long walk. That’s a bad joke. 老天，很远的路，这个玩笑开的真大

 

　　[01:06.82]What are you studying? 你学什么的？

 

　　[01:10.94]- Art. Yeah. - Art? - 艺术 - 艺术？

 

　　[01:14.30]- Oh, so you’re an artist, then? - Oh. I don’t know yet. - 这么说，你是艺术家？ - 我还不知道

 

　　[01:16.58](CHUCKLING) 你有没有作品...？

 

　　[01:17.90]That’s great. 真不错

 

　　[01:18.26]Do you make anything or...?

 

　　[01:23.42]I don’t know yet. 还不知道

 

　　[01:23.86]Well, good luck with that.

 

　　[01:25.06](BOTH CHUCKLING) 那祝你好运

 

　　[01:30.02]Oh.

 

　　[01:37.86]You... 你...

 

　　[01:38.82]Would you mind if we walked together since we’re going in the same direction? 既然我们一个方向走，你不介意我们一起走吧？

 

　　[01:44.14]I’ll stay on this side of the road. Don’t even have to talk. Just... 我会走路的这一边，也不一定要说话，只是...

 

　　[01:50.42]Just quite nice, sometimes walking along with someone without talking... 安安静静的，有时候，两个人一起走，不出声

 

　　[01:52.54]...once you get your feet wet. 直到走到脚湿了

 

　　[02:08.46]GERRY: At first, the no-talking thing didn’t last. 可是，这不说话的条款很快就被打破

 

　　[02:11.14]Before long, I couldn’t get you to shut up. 不久，都没办法让你不说

 

　　[02:13.26]But you were so cute, trying to impress me with William Blake and all your grand plans. 但是你很可爱，跟我说William Blake和你的伟大梦想

 

　　[02:18.94]I had no idea what you were talking about... 我不知道你在说什么

 

　　[02:22.30]... but I couldn’t help loving the way you talked. 但是我情不自禁地爱上了你说话的方式

 

　　[02:22.58]"I must create a..." “我一定创造...”

 

　　[02:28.66]Something."...or be enslaved by another man’s..." Something. “束缚其他人”之类的”

 

　　[02:31.66]Wait, "I will not... 等等，我不会...

 

　　[02:35.22](GRUNTS) 我不会推理，或者比较

 

　　[02:36.90]I will not reason or compare.

 

　　[02:39.30]My business is to create..." 我的事业就是要创造...

 

　　[02:43.14]- Something. Oh, God. - Did you just make that up then? - 一些东西，天哪 - 这是你编的吗？

 

　　[02:45.22]No, it’s William Blake, but I completely⁴ screwed⁵ it up. 不，是William Blake，不过都让我搞砸了

 

　　[02:48.54]No, you didn’t, you made it better. I understood it. 不，你做得更好，我懂

 

　　[02:53.10]GERRY: I didn’t have a clue⁶, actually. 其实，我不知道你在说什么

 

　　[02:53.62]All I know is, if you don’t figure out the "something," you’ll just stay ordinary. 我只知道，要是我不弄明白你说的东西，你就会很平凡

 

　　[02:59.74]And it doesn’t matter if it’s a work of art, or a taco, or a pair of socks. 不管是艺术，还是玉米，或者是袜子，都没关系

 

　　[03:05.62]Just create something new and there it is. 创造新的东西就可以了

 

　　[03:10.70]And it’s you, out in the world, outside of you. 是你在这个世界上

 

　　[03:12.86]And you can look at it, or hear it, or read it, or feel it... 你可以看，可以听，或者读，或者感觉...

 

　　[03:18.06]...and you know a little bit more about you. 你会更加了解自己

 

　　[03:19.46]A little bit more than anybody else does. 比别人多一些

 

　　[03:23.70]Does that make any sense at all? 是不是有道理？

 

　　[03:27.78]Yeah. 是的

 

　　[03:30.18]You’re saying you want to paint socks. 你说你想画袜子

 

　　[03:31.90]Maybe. 也许

 

　　[03:33.54](CHUCKLES) 我喜欢你当时的样子

 

　　[03:35.58]GERRY: I loved you right then and there.

 

　　[03:41.70]HOLLY: Hey, I like this jacket. 嘿，我喜欢这件夹克

 

　　[03:46.82]GERRY: It looks good on you. Got it on a bet². 你穿起来好看，是我打赌赢来的

 

　　[03:48.10]- What was the bet? - Heh. - 打赌？ - 恩

 

　　[03:52.14]I was a few Guinness’s for the worse at this point... 就打赌来说，在吉尼斯中，我是最差的

 

　　[03:54.06]...but a fella bet me that I couldn’t get a certain girl... 但是有个家伙打赌说我不挑逗女孩子.

 

　　[03:55.54]...to kiss me without a provocation⁷. 她们就不会吻我

 

　　[03:59.02]- What girl? - His girl. - 什么女孩？ - 他的女朋友

 

　　[04:00.70]- Oh! Ha-ha. - Uh-huh. Ha-ha. - 啊，哈哈 - 啊哈，哈哈

 

　　[04:05.18]- How’d you do it? - There’s nothing to it, really. - 那你怎么做？ - 其实也没做什么

 

　　[04:05.74]A fella just has to tell a woman the truth without words. 不通过言语，让那女孩明白就可以

 

　　[04:10.42]It’s like a signal⁸ you send out. 就像你给她一个信号

 

　　[04:13.14]The woman, she just picks it up. 她看懂了

 

　　[04:16.30]And what’s the truth? 暗示了什么？

 

　　[04:20.90]That kissing her would be the end of life as I know it. 我吻了她，就是我生命的结束

 

　　[04:25.66]Wow.

 

　　[04:31.14]And that’s true of every girl you’ve gotten to kiss you? 所以每个女孩都想吻你

 

　　[04:32.94](GERRY LAUGHS)

 

　　[04:33.10]I could turn it on and off when I was younger and I had no principles. 年轻的时候我也控制不了，我没有准则

 

　　[04:37.98]When every girl that I was lucky enough to kiss was the end of life as I knew it. 我有幸吻到的女孩，都是我生命的结束，据我所知

 

　　[04:44.42]And now? 那现在呢？

 

　　[04:50.22]Now I only send it out when I think she might be the one that makes it true. 现在我只有在她能够把这话变成现实的时候才会暗示她

 

　　[05:02.34]I know where I am now. Thanks, it was really nice to meet you. 我知道自己在哪里了，谢谢，很高兴认识你

 

　　[05:06.02]- No, I could walk you into town. - Oh, no, it’s okay. - 不，我可以送你进城 - 不，不用了

 

　　[05:10.42]I know where I am. I know where I’m going. 我知道我在哪里了，我知道怎么走

 

　　[05:17.46]I’ll never forget this. 我永远不会忘记

 

　　[05:23.70](DOG BARKING)

 

　　[05:24.10]Your jacket. 你的夹克

 

　　[05:28.86]No, wait! 不，等等！

 

　　[05:29.10](WHISPERING) Wait, wait, don’t move. 等等，不要动

 

　　[05:29.66]- What? - Oh, yeah, it’s a wild Irish⁹ dog. - 什么？ - 那是一种爱尔兰野狗

 

　　[05:34.66]- You have to stand still. - Okay. - 你千万别动 - 好的

 

　　[05:35.42]- A what? - Shh! - 什么？ - 嘘！

 

　　[05:37.10]Get close, like one person. 靠近点，就像一个人

 

　　[05:42.42]And if we separate¹⁰, he’ll feel... 要是我们分开了，它会感觉到威胁...

 

　　[05:45.70]...threatened and attack our vital¹¹ parts. ...就会攻击我们重要的部位

 

　　[05:47.78]- What vital parts? All my parts are vital. - Shh, shh. - 什么重要部位？我全身都重要 - 嘘，嘘

 

　　[05:51.62](BARKING THEN GROWLING)

 

　　[05:53.02]GERRY: We have to stand still. 我们不能动

 

　　[05:56.42]Now, just let him sniff¹² around a bit. 让它嗅一会

 

　　[05:59.90]GERRY: Now wait. 等等

 

　　[05:59.98](SNIFFING)

 

　　[06:10.10](WHISPERING) I’m really scared. 我真的很害怕

 

　　[06:13.02]Would you put your arms around me? 你抱着我行吗？

 

　　[06:15.70]All right. 当然

 

　　[06:15.86]- Yeah, that’s probably a good idea. - Yeah. - 对，这是个好办法 - 对

 

　　[06:18.58](DOG PANTING)

 

　　[06:22.14]Do you think we could turn around and face each other without freaking him out? 我们面对面，不要吓到它，行吗？

 

　　[06:26.82]Ahh... Okay. Sure. 啊.. 好的，当然

 

　　[06:32.22]- But let’s move very slowly, okay? - Okay. - 慢慢转过来，好吗？ - 好的

 

　　[06:41.34]- Ow. - Oh, sorry. - 哦 - 哦，不好意思

 

　　[06:43.42]I haven’t done this in a while. 我好久没有吻过了

 

　　[06:45.34]I’ve been seeing this boy, but we don’t do much. I don’t know why. 我以前认识一个男孩，我们不怎么接吻，不知道为什么

 

　　[06:46.82]- Maybe it’s me. - No, he’s a boy who... - 也许是我 - 不，他只是个小男孩...

 

　　[06:52.38]...doesn’t know anything about kissing. ...不懂接吻

 

　　[06:57.94]That’s a man’s business. 接吻是男人的事情

 

　　[06:58.94]Is it? 是吗？

 

　　[07:23.58]That was the most perfect... 这是最完美的...

 

　　[07:26.98]...perfect first kiss. ...最完美的初吻

 

　　[07:31.46]That was the second. 那是第二次

 

　　[07:32.74]This is the third. 现在第三次

 

　　[07:58.58]MAN: Brody, come. Brody，过来

 

　　[08:01.38]Hey, Gerry. 嗨，Gerry.

 

　　[08:02.46]Yeah. How are you, Jeff? 嘿，你好吗，Jeff？

 

　　[08:05.62]- Hey, where you going? - No, stay. Stay. - 嘿，你去哪儿？ - 不，别动，别动

 

　　[08:10.78]No, but... You have my jacket. 不，但是你还穿着我的夹克

 

　　[08:14.38]I know, I’m keeping it unless we meet again. 我知道，我留着，等到我们下次见面

 

　　[08:16.26]I bet we do. 一定能见到

 

　　[08:19.14]That’s a bet you’re gonna have to win because... 这次打赌，你必须赢

 

　　[08:20.02]...if we do meet again then that’ll be the end of it, you know. 如果我们见面，那就是结束的时候

 

　　[08:24.30]The end of what? 什么的结束？

 

　　[08:24.82]Life as we know it. 人生啊

 

　　[08:28.50](CHUCKLES)

 

　　[08:28.58]- Look, I’m singing at this pub¹³... - No, no, no. Don’t tell me. - 听着，我在酒吧唱歌... - 不，别告诉我

 

　　[08:33.34]If I happen to walk into the right one in the right town... 如果我刚好走到那个小镇，走进那个酒吧

 

　　[08:36.22]...then we’ll know for sure, won’t we? And if I don’t... 我们一定能够认识，不是吗？如果我不...

 

　　[08:40.94]...then that’ll just be the most perfect kiss ever created by two strangers... 那就让这个初吻成为两个陌生人的最完美的吻...

 

　　[08:42.62]...and we’ll just keep it perfect for the rest of our lives. 我们以后的人生，都让它保持完美

 

　　[08:47.10]- What’s your name? - No, no! Wait, no, don’t. - 你叫什么名字？ - 不，等等，不

 

　　[08:49.78]Don’t, don’t. No, no... 不，不

 

　　[08:56.94]GERRY: Life had changed as I knew it. 人生确实改变了

 

　　[08:59.54]And now it’s changed again, luv. 现在又一次改变了

 

　　[09:01.78]See, I don’t worry about you remembering me... 我不担心你记得我...

 

　　[09:04.78]... it’s that girl on the road you keep forgetting. 那个在路上遇到的，你想尽力忘记的人

 

　　[09:07.74]"My business is to create. “我的理想是创造”

 

　　[09:13.34]It doesn’t even matter what you do." “至于是什么都没有关系”

 

　　[09:16.22]You told me that, remember. 你跟我说的，记住

 

　　[09:22.30]P.S. 附注

 

　　[09:34.58]GERRY: So go home. Go find it. 回家吧

 

　　[09:37.86]Find that thing that makes you like nobody else. 找到让你感觉不同寻常的东西

 

　　[09:40.94]I’ll help. 我会帮你的

 

　　[09:41.86]Look for a sign. 寻找暗示

 

　　[09:44.26](PHONE RINGING)

 

　　[09:47.54](ANSWERING MACHINE BEEPS) 我是妈妈，Sharon打电话来了，说你回家了

 

　　[09:49.34]PATRICIA (O VER MACHINE): It’s Mom. Sharon called, said you’re home.

 

　　[09:51.58]SHARON: Where are you? PATRICIA: Call me. SHARON:：你在哪儿？ PATRICIA:：打电话给我

 

　　[09:51.82]SHARON: You haven’t returned my calls. Come to my first baby doctor’s appointment. 你还没回我电话呢，回来赴约 与我的第一个宝贝医生订的

 

　　[09:56.46]DENISE: What is going on? Nobody’s heard from you... DENISE:：怎么回事，大家都没你的消息

 

　　[09:58.66]GERRY: If you need to find any job to get by, be realistic¹⁴, luv, all right? 如果想找工作，就得现实点，对吗？

 

　　[09:59.38]- ... my maid¹⁵ of honor¹⁶. Call me. SHARON: Call me. - 我的助手，打电话给我 - 打电话给我

1 Ireland   

n.爱尔兰(西欧国家)；爱尔兰岛(西欧)

参考例句：

• Ireland lies to the west of England.爱尔兰位于英格兰之西。
• Dublin is the capital of Ireland.都柏林是爱尔兰的首都。

2 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

3 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。

4 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

5 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

6 clue   

n.线索；提示；词语

参考例句：

• She will clue you in about this.她将为你提供这方面情况。
• No clue to his whereabouts has been found.至今没有找到有关他行踪的线索。

7 provocation   

n.激怒，刺激，挑拨，挑衅的事物，激怒的原因

参考例句：

• He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子，一点就着。
• They did not react to this provocation.他们对这一挑衅未作反应。

8 signal   

n.信号，暗号

参考例句：

• This is a signal failure.这是明显的失败。
• A train must not pass a signal that is at danger.火车切不可越过危险信号。

9 Irish   

n.爱尔兰语；爱尔兰人；adj.爱尔兰(人)的

参考例句：

• He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
• The two volumes of collected Irish Stories are printed.两卷本的《爱尔兰故事集》已经印好了。

10 separate   

n.分开，抽印本；adj.分开的，各自的，单独的；v.分开，隔开，分居

参考例句：

• Are they joined together or separate?它们是合在一起还是分开的？
• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。

11 vital   

adj.生死攸关的，重大的，生命的，生机的，至关重要的，所必需的

参考例句：

• These matters are vital to the national security.这些事情对国家安全至关重要。
• This point is vital to my argument.这一点对我的论据来说是非常重要的。

12 sniff   

vi.嗅…味道；抽鼻涕；对嗤之以鼻，蔑视

参考例句：

• The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
• When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候，他们会彼此嗅一会儿。

13 pub   

n.[英]旅馆，小店，酒馆

参考例句：

• He is the landlord of this pub.他是这家酒店的店主。
• They saw that four large men marched into the pub.他们看到四个彪形大汉走进了酒吧。

14 realistic   

adj.现实的，逼真的，现实主义的，实在论的

参考例句：

• She is a realistic woman.她是位很实际的女人。
• He will go down in history as a realistic poet.他将作为一个现实主义诗人而永载史册。

15 maid   

n.少女，未婚女子，女仆

参考例句：

• I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
• A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。

16 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。