听电影学英语—泰坦尼克号 06

　　[00:05.44]- Come on. Come on. Here. - Fabrizio: Andiamo. 快走！
[00:07.52]We're riding in high style now. We're a couple of regular swells¹. 这下可风光了
[00:08.60]我们要上船跟富人一起了
[00:12.68]We're practically goddamn royalty², ragazzo mio. 是吗？可是差点输个精光
[00:13.28]Fabrizio: You see, it's my destino!
[00:17.16]Like I told you, I go to America to be milionario.
[00:20.04]- Driver: Whoa, whoa! - Bastardo!
[00:24.36]- You're pazzo! - Maybe, but I've got the tickets. 你真是混蛋
[00:25.72]没错，但票赢到手了
[00:26.64]- Come on, I thought you were fast. - Aspetta!
[00:30.56]Wait, wait! Hey, wait! 等一下…
[00:32.52]We're passengers. Passengers. 我们是乘客
[00:37.52]Haveyou been through the inspection³ queue? 你们通关了没有？
[00:39.92]我们没有虱子
[00:40.12]Of course. Anyway, we don't have any lice. 当然有
[00:42.12]- We're Americans, both of us. - Right, come aboard. 我们两个都是美国人
[00:44.00]好，上船
[00:49.28]We're the luckiest sons of bitches in the world, you know that? 你真是个大混蛋
[00:53.96](Ship's Horn Blares)
[01:01.40]Good-bye! 再见
[01:06.12]- You know somebody? - Ofcourse not. That's not the point. 有认识的人吗？
[01:07.52]有什么关系？
[01:08.12]Good-bye! I'll missyou! 再见，我会想你的
[01:09.80]Good-bye! I'm going to never for get you. 我永远不会忘记你的
[01:14.44](Crowd Cheering)
[02:00.92]All the way, darling.
[02:02.24]十六号…
[02:06.52]360, 360.
[02:08.20]Excuse me, ma'am. 对不起
[02:09.20]十六号在哪呢？
[02:11.12]Oh, right here. Hey, how you doing? 在那边
[02:14.12]你好，我是杰克，幸会
[02:14.92]Jack⁴. Nice to meet you.
[02:18.00]I'm Jack Dawson. Nice to meet you. 杰克·道森，幸会
[02:20.08]How you doing? Who says you get the top bunk⁵? 你好
[02:21.12]谁说你能睡上铺的？
[02:25.76](Speaking Swedish) 史文呢？
[02:29.68]This is your private promenade⁶ deck, sir. 这里专供你们使用
[02:32.12]Would you be requiring anything? 有别的吩咐吗？
[02:33.80]- Hmm. - Excuse me. 告退
[02:35.76]- Woman: This one? - Rose: No. It had a lot of faces on it. 这一幅？
[02:36.36]不对
[02:37.56]是好多张脸那幅
[02:39.32]This is the one. 就是这幅
[02:43.00]Would you like all of them out, miss? 全都拿出来吗？
[02:44.68]Yes, we need a little color in this room. 对，这房间需要些颜色
[02:51.56]Put it in there, in the wardrobe. 放到衣橱里
[02:53.52]God, not those finger paintings again. They certainly were a waste of money. 又要挂那些画？
[02:54.36]真是浪费钱
[02:56.88]The difference between Cal's taste in art and mine is that I have some. 这是我们不同之处
[02:59.96]我觉得很棒
[03:01.72]They're fascinating, like being inside a dream or something. 像在梦里一般
[03:05.52]画家叫什么名字？
[03:06.96]- There's truth, but no logic⁷. - What's the artist's name? 真实却不合逻辑
[03:08.44]毕加索什么的！
[03:09.64]- Something Picasso. - "Something Picasso." 毕加索什么的
[03:12.80]He won't amount to a thing. He won't, trust me. 他混不出名堂的，我保证
[03:14.56]还好很便宜
[03:15.68]- Put the Degas in the bedroom. - At least they were cheap. 德加的画挂在卧室
[03:18.72]Ah, put it in the wardrobe. 放进衣柜
[03:25.12]At Cherbourg, a woman came a board named Margaret Brown. 在瑟堡，有个妇人上船
[03:25.76]名叫玛格丽·布朗
[03:28.16]We all called her Molly. 我们都叫他莫莉
[03:29.84]History would call her "the Unsinkable Molly Brown." 历史将称她为“不沉的莫莉·布朗”
[03:34.16]Well, I wasn't about to wait all day for you, sonny. 别叫我等半天
[03:35.16]Here, you think you can manage? 来，提得动吗？
[03:39.28]Her husband had struck gold some place out West 可以
[03:39.32]她丈夫在西部发现金矿
[03:42.44]and she was what mother called "newmoney. " 她就是母亲所说“新钱”
[03:46.56]By the next afternoon, we were steaming west from the coast of lreland 第二天下午
[03:47.96]我们从爱尔兰向西航行
[03:50.44]with nothing out a head of us but ocean. 前面什么都没有
[03:53.32]只是一片汪洋大海
[04:00.88]Take her to sea, Mr. Murdoch. 默多克先生
[04:02.64]- Let's stretch her legs. - Yes, sir. 带她出海施展一下吧
[04:04.52]是，长官
[04:07.96]是
[04:08.12]- All ahead full, Mr. Moody⁸. - Very good, sir. 全速前进
[04:11.00]- (Bells Ringing) - (BelI Rings)
[04:15.20]- All ahead full. - Man (Shouting): All ahead full! 全速前进

　　[04:16.20]全速前进
[04:19.40]Come on, lads. Get moving.
[04:26.72]What's the reading?
[04:31.08](Crew Talking And Shouting)
[04:37.48]All right, let's stoke them right up!
[04:40.08]We're going full ahead!

1 swells   

增强( swell的第三人称单数 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）

参考例句：

• The waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。
• A barrel swells in the middle. 水桶中部隆起。

2 royalty   

n.皇家，皇族

参考例句：

• She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
• I waited on tables，and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生， 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。

3 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 bunk   

n.(车、船等倚壁而设的)铺位；废话

参考例句：

• He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
• Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。

6 promenade   

n./v.散步

参考例句：

• People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服，沿着海滨散步。
• We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。

7 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。

8 moody   

adj.心情不稳的，易怒的，喜怒无常的

参考例句：

• He relapsed into a moody silence.他又重新陷于忧郁的沉默中。
• I'd never marry that girl.She's so moody.我决不会和那女孩结婚的。她太易怒了。