《童话镇》第331期:白雪公主的变化

 Your friends have asked me to be here tonight. 你的朋友们请我来的

They're concerned about you and they have something they'd like to say. 他们很担心你并且有话想对你说

Grumpy, why don't you start? 爱生气  要不你先开始

"Snow White, you've changed.You've become angry, irritable¹, and downright mean." 白雪 你变了  你变得爱生气  暴躁  对人尖酸刻薄

Changed? And who are you to tell me I've changed? 变了 你算老几  凭什么这么说

Snow, please, these are your friends, and we're all here because wewe care about you. 白雪  在座的都是你的朋友 我们今天聚在一起  是因为我们关心你

Who wants to go next? 谁下一个说

"You brought bales of straw into the house last night. Even though you know that I'm a... allergic²." 你昨晚带回一捆稻草 可是你知道我过...过敏

You are allergic to everything. 你对什么都过敏

You broke my mug! 你把我的杯子打碎了

You're lucky it wasn't that mug you call a face! 你该庆幸我打的是杯子而不是你的脸

You are the worst, most nasty³, horrible 你真是最坏的  最恶毒的  最可怕的...

Enough! Look what you're doing to Happy. 够了  看看你把开心果变成什么样了

That potion you took the one that erased⁴ the prince from your mind you haven't been the same since you drank it. 你喝的这个魔药 那个让你忘掉王子的药水 你喝了之后就完全变了一个人

That helped me forget whatever or whomever I needed to forget, and I am clearly better off for it. 魔药让我想忘记什么就忘记什么 显然我喝了之后就好多了

That potion was the solution, not the problem. 这个魔药是解药  而不是问题

 

1 irritable   

adj.急躁的；过敏的；易怒的

参考例句：

• He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
• Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。

2 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

3 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

4 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》