《童话镇》第332期:复仇不是解决之道

 The portion¹ was the solution, not the problem. 药水是解药，而不是问题。

The problem is that I'm living here, in a house full of dwarves² instead of in my palace, with my father, as a princess, 问题在于我住在这里 跟一群矮人住在一起  而不在我的宫殿 做为公主跟我父王一起生活

But I can't do that anymore, can I? 可我不能回到过去了

Because he was murdered, murdered by the same woman who sent a huntsman to kill me! 因为他被杀了 而杀害他的女人还派了一个猎人来杀我

Snow, your anger towards the Queen is understandable. It's just not fair to take it out on your friends. 白雪  你对巫后的愤怒是可以理解的  可是把愤怒撒在你的朋友身上是不对的

You're right.I should be taking it out on her. 是啊  我应该撒在她头上

Oh, wait. Revenge³ is not the answer. 等等  复仇不是解决之道

No, it's gonna change you.It'll turn you into something darker than you can imagine.You don't want to go there. 复仇会改变你的  它会让你变得难以想象的邪恶 你可别那么做

Oh, no, no.  Good news, fellas. You can quit your complaining, because I'm leaving. 别别  好消息  各位  你们不必再抱怨了  因为我要走了

I have more important things to do. 我有更重要的事情要做

Wait. Don't go! Snow.  Don't do this! Wait.  No! 等等  别走  白雪  别这么做  等等  别

Where are you going? 你去哪

To kill the Queen. 杀了巫后

Hello, Ms. Blanchard.  你好  布兰切特女士

 

1 portion   

n.部分，份，命运；v.将...分配，分配

参考例句：

• You are paid your portion not later than a week. 不会晚于一周你就可以得到你那一部分报酬。
• Three thousand dollars is no more than a portion.3000美元只不过是一部分。

2 dwarves   

n.矮子( dwarf的名词复数 )；有魔法的小矮人

参考例句：

• Everyone will try to claim it: Men, Dwarves, wizards. 每个种族都会争取它的拥有权：人类，矮人，巫师。 来自电影对白
• Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves? 难道你还不了解那个矮人的倔强吗？ 来自电影对白

3 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。