天真与经验之歌:第10篇 欢笑的歌

 　　Laughing Song 欢笑的歌

　　When the green woods laugh with the voice of joy, 当绿绿的树林发出欢乐的笑声，

　　And the dimpling stream runs laughing by; 微波涟漪的溪流也哗笑着飞奔，

　　When the air does laugh with our merry wit, 当轻风伴着我们的情趣同欢笑，

　　And the green hill laughs with the noise of it; 那青青的山谷也笑得多么热闹。

　　When the meadows laugh with lively green, 当那碧绿绿的一片片草地欢笑，

　　And the grasshopper¹ laughs in the merry scene; 蚱蜢也在这快乐的场合中欢跳，

　　When Mary and Susan and Emily 当玛丽和苏珊还有一个艾米莉，

　　With their sweet round mouths sing 'Ha ha he!' 用她们圆圆的小嘴唱着哈哈嘻。

　　When the painted birds laugh in the shade, 当树阴里彩色缤纷的鸟在欢笑，

　　Where our table with cherries and nuts is spread: 我们的桌上摆满了樱桃和胡桃，

　　Come live, and be merry, and join with me, 来吧和我高高兴兴地住在一起，

　　To sing the sweet chorus of 'Ha ha he!' 一起唱着甜美的大合唱哈哈嘻。

1 grasshopper   

n.蚱蜢，蝗虫，蚂蚱

参考例句：

• He thought he had made an end of the little grasshopper.他以为把那个小蚱蜢干掉了。
• The grasshopper could not find anything to eat.蚱蜢找不到任何吃的东西。