天真与经验之歌:第23篇 升天节

 　　Holy Thursday 升天节

　　Is this a holy thing to see 这难道是件神圣的事情，

　　In a rich and fruitful land, 在一个富饶的地方，

　　Babes reduced to misery¹, 婴儿们干瘦得十分凄惨，

　　Fed with cold and usurous hand? 竟让那冰冷的放债的手来喂养？

　　Is that trembling cry a song? 那颤抖的叫声可算是支歌？

　　Can it be a song of joy? 它难道能是一曲欢快的歌唱？

　　And so many children poor? 还有这么多的穷苦孩子？

　　It is a land of poverty! 那原来是个穷瘠的地方！

　　And their sun does never shine, 他们的太阳永远不会发光。

　　And their fields are bleak² and bare, 他们的田野是光秃秃的一片荒原。

　　And their ways are filled with thorns, 他们的道路荆棘丛生，

　　It is eternal winter there. 那里就是永无止境的冬天。

　　For where'er the sun does shine, 因为只要哪里有阳光照耀，

　　And where'er the rain does fall, 只要哪里会降下甘霖：

　　Babe can never hunger there, 婴儿就不会在那里挨饿，

　　Nor poverty the mind appal³. 贫穷也不会威吓着心灵。

1 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

2 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

3 appal   

vt.使胆寒，使惊骇

参考例句：

• I was appalled at the news.我被这消息吓坏了。
• This "Hamlet" will appal some for being so resolutely unclassical.新版《哈姆雷特 》如此违背经典，确实惊世骇俗。