天真与经验之歌:第33篇 啊!向日葵

 　　Ah, Sunflower 啊！向日葵

　　Ah, sunflower, weary of time, 啊，向日葵！你厌倦了时光

　　Who countest the steps of the sun; 它计数着太阳的脚步：

　　Seeking after that sweet golden clime 你寻找那美好的宝贵的地方

　　Where the traveller's journey is done; 在那里旅人结束了他的征途。

　　Where the Youth pined away with desire, 在那里因情欲而憔悴的青年，

　　And the pale virgin¹ shrouded² in snow, 和那苍白的裹着雪白尸衣的姑娘：

　　Arise from their graves, and aspire³ 从他们的坟墓中升起，渴望

　　Where my Sunflower wishes to go! 我的向日葵所向往的地方。

1 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

2 shrouded   

v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 )；保密

参考例句：

• The hills were shrouded in mist . 这些小山被笼罩在薄雾之中。
• The towers were shrouded in mist. 城楼被蒙上薄雾。 来自《简明英汉词典》

3 aspire   

vi.(to，after)渴望，追求，有志于

参考例句：

• Living together with you is what I aspire toward in my life.和你一起生活是我一生最大的愿望。
• I aspire to be an innovator not a follower.我迫切希望能变成个开创者而不是跟随者。