《新福尔摩斯》精讲 113

There's Baskerville.

那边是巴斯克维尔

That's Grimpen Village.

那是格林盆镇

So that must be...

那边肯定是...

Yes, Dewer's Hollow.

对 恶魔谷

What's that?

那是什么

A mine field?

雷区吧

Technically¹, Baskerville's an army base,

严格说巴斯克维尔是个军事基地

so I guess they've always been keen to keep people out.

我猜他们一直都不准外人入内

Clearly.

看来是

Right, three tours a day. Tell your friends, tell anyone.

对 一天三次 告诉你们朋友 告诉大家

Don't be strangers. And remember,

非常欢迎各位 记住

stay away from the moor² at night,

晚上千万别去旷野上

if you value your lives! Take care.

如果你不想死的话 保重

It's cold.

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。