《新乌龙女校》精讲 14教育部长来访

Right. On my command, unleash¹ hell.

好 听我命令 疯狂进攻

Daddy!

爸爸

Hello, darling.

嗨 宝贝

Daddy, look!

爸爸 快看

They're bloody² animals.

他们是禽兽

Animals! I'm going to kill them!

禽兽 我要杀了他们

Try to remember what yourbehaviouraltherapistsaid. Run along.

记住行为治疗师的话 快去吧

We've entered bedlam³. The very gates of hell.

我们进了疯人院 地狱之门

I don't understand why you didn't close this place years ago.

我不明白 你们部门为什么不早把这关了

\

Because, Miss Bagstock, they can change. And they will.

柏格斯托克小姐 因为他们可以改 他们会改的

Not this lot. You'd understand if you met theirheadmistress.

这个地方不会 如果你见过女校长 你就会明白

Between you and I, she's worse than the children.

我就只给你说 她比学生们还糟糕

A Miss Fritton.

那个弗里敦小姐

Camilla.

卡米拉

Love Is A Many Splendoured Thing.

爱情是多么美妙啊

That's right Completely barking mad.

没错 完全的疯狂

Have you heard of her?

你听说过她吗

Ah, Miss Bagstock.

柏格斯托克小姐

Your girlish laughter hit me like the lash⁴ of ahunting crop.

你少女般的笑声 象猎鞭一样鞭打我的心

Miss Fritton, I don't expect you've met our new Minister of Education.

弗里敦小姐 我想你还没见过我们新的教育部长

Love is a many splendoured thing.

爱情是多么美妙啊

1 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 bedlam   

n.混乱，骚乱；疯人院

参考例句：

• He is causing bedlam at the hotel.他正搅得旅馆鸡犬不宁。
• When the teacher was called away the classroom was a regular bedlam.当老师被叫走的时候，教室便喧闹不堪。

4 lash   

v.系牢；鞭打；猛烈抨击；n.鞭打；眼睫毛

参考例句：

• He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。
• With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。