疑犯追踪第4季 第51期:肖莫雷诺警长

 Let me show you. You're right. These cufflinks are good for something.  走着瞧吧你说得没错这些袖扣的确管用

Neat trick. Who are you really, Lionel? A concerned third party.  好手法你到底是谁  莱奈尔相关第三方

What now? I think your friend wasn't kidding about the heat stroke. There's no way we can bust¹ out of here.  现在怎么办你朋友说热死可不是扯蛋我们无路可逃

You think anyone can hear us? What are you doing here? Me? What are you doing?  能有人听到吗你在这儿干什么呢我  你呢

I thought you were out playing detective. My priority homicide traced back to our number. The guy selling knock-off handbags  我以为你忙着扮警探呢我手下有案子追溯到号码这里卖山寨包的人

Saw a dock worker kill their victim. That homicide you picked up was Milo Jacobs? That's our guy.  看到一个码头工人行凶凶案被害人是麦洛?雅各布斯就是他

Where's Fusco? Here somewhere. Bear, zoek.  弗斯科呢就在这片小熊  搜

Mickey and his goons are still out there. You get Fusco and the pick-up artist. I'm gonna go hunting.  米奇和他的同伙还在外边你去找弗斯科和勾搭大师我去打个猎

Fusco? We're in here! Nice of you to show up, partner.  弗斯科我们在这里见到你可真好  搭档

I was about to close my third case of the day. Wanted to make sure you didn't die before I had a chance to brag² about it.  今天的第三个案子可以结了你就算死也得先等我炫耀完

 

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。