影视听力 第20期:Sunshine Cleaning阳光清洗

剧情简介

以清洁房屋为生的单身母亲罗丝（艾美•亚当斯Amy Adams 饰）高中时曾是风光一时的校啦啦队员。当年男友迈克（史蒂夫•赞恩 Steve Zahn 饰）终于另娶他人，罗丝却与身为警察的迈克依然保持情人关系。罗丝八岁的儿子奥斯卡（杰森•斯佩瓦克 Jason Spevack 饰）因捣乱被学校开除，罗丝决定送儿子入私立学校学习。迈克告知罗丝犯罪现场清洁有利可图，于是罗丝与失业的妹妹诺拉（艾米丽•布朗特 Emily Blunt 饰）组成“阳光清洗公司”，专门清洁犯罪、事故现场，而做小生意的父亲乔（阿兰•阿金 Alan Arkin 饰）暂时照顾奥斯卡。可公司起步没多久，却因诺拉的失误造成了无可挽回的损失，姐妹二人也因此不欢而散……
　　
本片被提名2008年圣丹斯电影节评委会大奖。

对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

All right, how do I look? Um?
Good.
Yeah! Woo
I Love you. Um. Don't tell him any more Lobster¹ Man stories. He'll get nightmares all week.
He hears this horrible sound. Say, drag.He knows a lobsterman's out there. And he's totally screwed.
We all finished. Because it's our first visit, we did the blinds and the appliances. And nobody mention any…
Rose? Paula Datzman, Cheerleading Squad², Junior Year. God, you know, I am always so envious³ of you.
Head cheerleader, dating the quarterback. So, um, what are you doing now?
You know, I was walking the scene today where this guy offered himself in this boarding-goods store? (Ten-Roger Hotel, every one!)
So they bring this cleaning crew in
It’s over here, fishing tool.
It's gross.
It's racket, you ought to get into that.
You’ve been google making a ton of cash cleaning up after dead people.
You don't have a job. And do you really want to live with your dad for the rest of your life?
All we have to do is go in there, and throw anything away.
Oh, my God.
And you just take slow and get used to it.
Great. Now we are gonna have to clean that up too.
Wait. Took all that stuff away, and we can make better.
The girls are going into their own business.
Sunshine Cleaning.
Since 1963.
It gives a sense of stability, people like that.
It's a lie.
It's better so. It's a business lie. It’s not the same as a life lie.
Hi, Mac, it's me. What are you calling me for?
He's never gonna leave her.
There is not a lot that I'm good at, but I'm good at getting guys to want me, not date me or marry me, but want me.
You are better than them, Rose.
Would you like me to sit with you for a little while?
You are a strong man. You are powerful. You can do anything then.
I don't need you to take care of me any more. It is not your job. It never was.
Are you still cleaning houses?
Actually, I own my own Crime Scene cleanup service. But we come into people's lives when they have experience something profound and sad, and we help.
No, God, it smells badly. Slow down. Care!
Oh my God, Rose. Come on.
Stay on your own, idiot.
It'll wash out

1 lobster   

n.龙虾，龙虾肉

参考例句：

• The lobster is a shellfish.龙虾是水生贝壳动物。
• I like lobster but it does not like me.我喜欢吃龙虾，但它不适宜于我的健康。

2 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

3 envious   

adj.嫉妒的，羡慕的

参考例句：

• I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
• She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。