越狱第一季:第四十八期

根据上级命令，林肯将要被提前处以死刑，这意味着他们之前的准备、计划都将付诸东流，Michael很是着急，于是他去找Sara，希望Sara能够帮他跟父亲(Sara的父亲是州长)求求情，拖延行刑时间，他认为能救林肯的就只有州长了。

[00:50.72]Michael
[00:53.06]Sara
[01:06.30]Just so you got one less thing to worry about,
[01:08.58]I want you to know I ain't mad at you.
[01:16.97]Thank you.
[01:20.75]How long until...
[01:21.79]16 hours.
[01:24.80]Are his lawyers making any progress?
[01:26.46]Is there still a chance with that?
[01:27.70]No. There's only one person
[01:29.55]who can really stop this execution.
[02:03.68]Hey. I need to see my brother. Just to talk.
[02:11.10]For five minutes.
[02:13.70]Yeah. Yeah. I'll try.
[02:41.36]I'm sorry. I'm told that
[02:44.83]you have to wait until final visitation.
[02:47.57]Would you talk to your father for me, please?
[02:55.04]Believe me,
[02:55.67]my father knows where I stand on the death penalty
[02:57.55]and I'm just as clear on his...
[02:59.16]Sara... Dr. Tancredi, I'm sorry.
[03:04.32]This isn't about the morality of the death penalty.
[03:06.38]This is... This is about killing¹ an innocent man,
[03:11.58]my brother, and surely your father
[03:14.00]can't be in favor of that.
[03:15.51]Just talk to Lincoln's attorneys, just for an hour,
[03:17.72]and I swear to God you'll be convinced of his innocence².
[03:21.22]Michael, I would pick up the phone right now
[03:24.66]if I thought there was any chance
[03:25.90]that I could make a difference,
[03:27.18]but you have to understand,
[03:30.21]I'm the last person in the world that my father listens to.
[03:33.24]He hates what I do, he hates what I believe in.
[03:35.86]And if I'm the one asking for clemency³ for your brother,
[03:38.68]your brother won't get it.
[03:54.95]I'm sorry.
[04:02.12]讲解
[04:11.46]Just so you got one less thing to worry about,
[04:14.61]I want you to know I ain't mad at you.
[04:27.21]Thank you.
[04:34.46]How long until...
[04:35.92]16 hours.
[04:50.69]Are his lawyers making any progress?
[04:53.07]Is there still a chance with that?
[04:55.46]No. There's only one person
[04:57.09]who can really stop this execution.
[05:16.06]Hey. I need to see my brother. Just to talk.
[05:19.13]For five minutes.
[05:29.32]Yeah. Yeah. I'll try.
[05:41.74]I'm sorry. I'm told
[05:43.03]that you have to wait until final visitation.
[05:55.49]Would you talk to your father for me, please?
[06:08.22]Believe me,
[06:09.04]my father knows where I stand on the death penalty
[06:12.17]and I'm just as clear on his...
[06:35.32]Sara... Dr. Tancredi, I'm sorry.
[06:38.49]This isn't about the morality of the death penalty.
[06:41.56]This is... This is about killing an innocent man, my brother,
[07:02.55]and surely your father can't be in favor of that.
[07:05.98]Just talk to Lincoln's attorneys, just for an hour,
[07:09.43]and I swear to God you'll be convinced of his innocence.
[07:31.99]Michael, I would pick up the phone right now
[07:34.20]if I thought there was any chance
[07:36.28]that I could make a difference,
[07:37.49]but you have to understand,
[07:58.52]I'm the last person in the world that my father listens to.
[08:02.08]He hates what I do, he hates what I believe in.
[08:05.14]And if I'm the one asking for clemency for your brother,
[08:08.77]your brother won't get it.
[08:28.46]I'm sorry.
[08:45.20]语言点
[08:46.90]worry about sb./sth.
[08:52.29]I cannot stop worrying about my future.
[08:58.95]be mad at sb.
[09:03.10]You should apologize to him.
[09:04.93]He's mad at you now for you ruined his date today.
[09:14.14]make progress  取得进步
[09:18.99]chance
[09:22.99]possibility
[09:25.07]There is little chance that I'll stay here forever.
[09:31.55]stop  阻止
[09:34.74]stop sb. from doing sth.
[09:38.23]wait until  等到
[09:40.96]Every night I wait until my parents come back
[09:43.97]and then I go to bed.
[09:49.91]Would you (please) do ...?
[09:52.76]please
[09:55.24]Would you please send me the pictures
[09:56.91]that we've taken together?
[10:02.66]where I stand on...
[10:06.99]death penalty  死刑
[10:09.88]capital punishment
[10:12.29]in favor of  支持某事
[10:15.50]They are in favor of the fact
[10:17.76]that their daughter is going to work overseas.
[10:24.05]swear  发誓
[10:28.89]convince sb. of sth.
[10:33.76]He was trying to convince me of his innocence
[10:36.53]the whole night.
[10:42.91]pick up  拿起
[10:47.98]pick up  学会、恢复健康
[10:52.37]You speak perfect London accent!
[10:54.61]Where did you pick up that accent?
[11:02.29]right now  现在，此刻
[11:05.38]make a difference
[11:10.07]the last person...
[11:14.11]I am the last person to fall in love with him.
[11:19.28]ask sb. for sth.
[11:53.99]谢谢收听

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 innocence   

n.无罪；天真；无害

参考例句：

• There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
• The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。

3 clemency   

n.温和，仁慈，宽厚

参考例句：

• The question of clemency would rest with the King.宽大处理问题，将由国王决定。
• They addressed to the governor a plea for clemency.他们向州长提交了宽刑的申辨书。