越狱第一季:第五十期

这是惊险的一幕。Michael一行在预警休息室里（他们在这里偷偷地挖通往卫生所的路），突然发现封住所挖泥土的墙壁坏了一个小洞，墙壁随时可能崩塌。正在这时，Bellic来了，情急之中黑人用腿堵住小洞不移动，Bellic命令他开始劳动，但是他不能动啊！D.B.急中生智与黑人合演了一场戏骗过了Bellic。Bellic刚走，墙壁里的土就“哄”地一声涌出来了。D.B.不禁倒吸一口冷气：“好险啊！”

[00:43.57]Michael
[00:53.19]Bellic
[01:01.36]D.B.
[01:05.06]Bellic
[01:10.00]D.B.
[01:15.18]My God, you cons² are slower
[01:16.76]than a spelling bee full of stutterers.
[01:19.40]You all think you can slow-walk this job?
[01:22.04]Play grab-ass³ in here?
[01:24.08]Drag it out for months?
[01:26.22]Get to work.
[01:27.90]You got it, boss.
[01:31.64]How about it, eight ball?
[01:35.48]Get to work.
[01:38.36]Oh, you know, boss, my leg fell asleep.
[01:42.57]You disobeying me, convict?
[01:44.78]The man said get to work.
[01:47.63]What the hell is your problem, old head?
[01:49.77]My problem is young con¹ punks
[01:51.50]who don't know how things work around here.
[01:53.89]Construction's a sweet gig.
[01:55.83]You wanna clean toilets, be my guest.
[01:58.54]Otherwise, grab a hammer.
[02:00.41]All right.
[02:02.19]Still got some piss and vinegar
[02:03.62]in those old veins⁴, huh, Charles?
[02:07.34]I like it.
[02:17.36]Close one, huh?
[02:20.26]讲解
[02:28.29]My God, you cons are slower
[02:30.39]than a spelling bee full of stutterers.
[02:45.45]You all think you can slow-walk this job?
[02:48.21]Play grab-ass in here?
[02:49.84]Drag it out for months?
[02:51.55]Get to work.
[03:01.39]You got it, boss.
[03:07.78]How about it, eight ball?
[03:14.44]Get to work.
[03:22.66]Oh, you know, boss, my leg fell asleep.
[03:30.65]You disobeying me, convict?
[03:38.42]The man said get to work.
[03:45.91]What the hell is your problem, old head?
[03:55.07]My problem is young con punks
[03:56.72]who don't know how things work around here.
[04:11.56]Construction's a sweet gig.
[04:13.56]You wanna clean toilets, be my guest.
[04:16.47]Otherwise, grab a hammer.
[04:33.22]All right.
[04:33.91]Still got some piss and vinegar
[04:36.12]in those old veins, huh, Charles?
[04:45.32]I like it.
[04:52.37]Close one, huh?
[05:10.11]语言点
[05:11.87]slower than  比…慢
[05:15.35]a spelling bee full of stutterers
[05:22.09]spelling bee
[05:25.44]stutterer
[05:31.61]slow walk the job
[05:35.48]slow walk
[05:39.62]play grab ass  偷懒
[05:44.40]When my boss caught me and Joey smoking outside,
[05:47.78]he asked us to stop playing grab ass in his shop.
[05:51.68]drag
[05:58.14]drag the story out
[06:02.48]get down to work
[06:07.99]You got it.
[06:10.75]You are right.
[06:13.70]boss
[06:22.96]eight ball  老实人
[06:28.68]behind the eight ball
[06:57.48]fall asleep
[07:06.67]disobey  违反
[07:09.10]obey
[07:12.12]dis
[07:14.60]agree
[07:16.10]disagree
[07:18.11]convict  囚犯
[07:20.41]con
[07:24.46]old head
[07:31.28]punk
[07:34.70]punk rock
[07:38.93]sweet gig
[07:44.02]be my guest  请便
[07:46.70]help yourself
[07:50.29]otherwise  否则
[07:52.93]piss and vinegar  精力，活力
[07:58.48]vein  血管，静脉
[08:01.44]close  惊险的
[08:35.02]谢谢收听

1 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。

2 cons   

n.欺骗，骗局( con的名词复数 )v.诈骗，哄骗( con的第三人称单数 )

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》