【英音模仿秀】一夜狂欢

模仿文本：A Hard Day's Night, an exuberantly¹ peculiar² film in which the Beatles flirt³ with schoolgirls, hang out with Wilfrid Brambell and discombobulate old men like some gentler version of the droogs from A Clockwork Orange. And it was made half a century ago, though its veteran director Richard Lester is ageless as you hear.

译文：在《一夜狂欢》这部情感丰富又怪异的电影里，甲壳虫乐队公然和女学生调情，与（爱尔兰影星）威尔弗里德•布拉姆贝尔鬼混，还滋扰老年人，就像是柔和版《发条橙》里的小混混们。这部影片是半个世纪前拍摄的，而本片经验丰富的导演理查德•莱斯特正如传闻一样长生不老。

 

1 exuberantly   

adv.兴高采烈地，活跃地，愉快地

参考例句：

• Pooch was clumsy as an ox and exuberantly affectionate. 普茨笨拙如一头公牛，可又极富于感情。 来自百科语句
• They exuberantly reclaimed a national indentity. 他们坚持不懈地要求恢复民族尊严。 来自辞典例句

2 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

3 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。