【英音模仿秀】当穆斯林遇上基督徒

模仿文本：  

The Sudanese woman whose death sentence for allegedly renouncing¹ Islam sparked worldwide protests, has arrived in Italy with her family. Meriam Yahia Ibrahim was accompanied by the Italian deputy foreign minister. Mrs Ibrahim was sentenced to be hanged for marrying a Christian² man, something the Sudanese authorities consider apostasy³ for Muslim women. The authorities consider Mrs Ibrahim to be a Muslim because that was the faith of her absent father.  

 

译文：  梅里亚姆·易卜拉欣，这位因涉嫌拒不皈依伊斯兰教而被判死刑的苏丹女子，掀起了全世界范围的抗议，目前她已经和家人一起抵达意大利。意大利外交部副部长陪同她（入境）。易卜拉欣女士因嫁给一位基督教徒而被判绞死——对苏丹当局而言，穆斯林女性与基督徒结婚是背教的大罪。易卜拉欣女士已故的父亲信奉伊斯兰教，苏丹当局据此认为易卜拉欣也是伊斯兰教徒。

 

1 renouncing   

v.声明放弃( renounce的现在分词 )；宣布放弃；宣布与…决裂；宣布摒弃

参考例句：

• He enraged the government by renouncing the agreement. 他否认那项协议，从而激怒了政府。 来自辞典例句
• What do you get for renouncing Taiwan and embracing Beijing instead? 抛弃台湾，并转而拥抱北京之后，你会得到什么？ 来自互联网

2 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

3 apostasy   

n.背教，脱党

参考例句：

• Apostasy often has its roots in moral failure.背道的人通常是先在道德方面一败涂地。
• He was looked down upon for apostasy.他因背教而受轻视。