【英音模仿秀】幸福婚姻公式

模仿文本： 

Nor does laughter need much annotation¹. The greatest joy in life is to discover that the same absurdities² of life seem absurd to you both, creating that lovely moment of breakage when the masquerade of courtship you have been enacting³ becomes suddenly a backstage embrace: We're on to each other, and to the world, and will forever be in cahoots.

愉悦也无需过多解释。人生最大的乐趣是发现你俩心意相通，都觉得生活中的一些事情颇为荒诞，比如明明心意暗许却加以伪饰，待到无人之境，突然与他（她）契合地拥抱：我们与对方、与世界结合，并且会是永远的伙伴。

 

1 annotation   

n.注解

参考例句：

• She retained a number of copies for further annotation.她保留了许多副本以便作进一步的注解。
• He supplied annotations to nearly 15,000 musical works.他给近1.5万部音乐作品作过注解。

2 absurdities   

n.极端无理性( absurdity的名词复数 )；荒谬；谬论；荒谬的行为

参考例句：

• She has a sharp eye for social absurdities, and compassion for the victims of social change. 她独具慧眼，能够看到社会上荒唐的事情，对于社会变革的受害者寄以同情。 来自辞典例句
• The absurdities he uttered at the dinner party landed his wife in an awkward situation. 他在宴会上讲的荒唐话使他太太陷入窘境。 来自辞典例句

3 enacting   

制定（法律），通过（法案）( enact的现在分词 )

参考例句：

• Generally these statutes apply only to wastes from reactors outside the enacting state. 总之，这些法令只适宜用在对付那些来自外州的核废料。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• In addition, the complexion of enacting standards for live working is described. 另外，介绍了带电作业标准的制订情况。