【英音模仿秀】舒马赫妻子请媒体离开医院

模仿文本： 

NowMichael Schumacher's wife has urged members of the media to leave the hospitalin Grenoble, where her husband is being treated for a head injury. Theseven-times Formula One world champion remains¹ in a medically-induced comafollowing a skiing accident ten days ago. Well, since Michael Schumacher wasadmitted to hospital on December 29th, he's had two operations to remove bloodclots and reduce swelling².

 

译文：日前，舒马赫（Michael Schumacher）妻子恳请媒体离开格勒诺布尔（Grenoble）的医院，她的丈夫因头部受伤正在此接受治疗。这位七届F1世界冠军十天前发生滑雪事故，如今还处于医疗后的昏迷中。12月29日，迈克尔·舒马赫被送往医院，已经历了两场手术，以去除血栓和消除肿胀。

 

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 swelling   

n.肿胀

参考例句：

• Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
• There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。